1
00:01:48,066 --> 00:01:50,318
<i>¡Nuevo producto de Kaneari Electronics!</i>

2
00:01:56,074 --> 00:02:00,870
{\an8}SALA KANEARI
KANEERI JUGANDO EN GRANDE

3
00:02:49,752 --> 00:02:50,879
KANEARI

4
00:04:28,726 --> 00:04:29,686
¿No puedes?

5
00:04:33,147 --> 00:04:35,358
- ¡Basta!
- ¡Este! ¡Quédate quieto!

6
00:04:37,193 --> 00:04:38,027
¡Por favor!

7
00:04:38,444 --> 00:04:40,822
¡Nohara Shinnosuke!

8
00:04:43,408 --> 00:04:46,160
¡Tu trama termina aquí!

9
00:04:46,244 --> 00:04:47,287
¡Señor Shinnosuke!

10
00:04:52,834 --> 00:04:53,876
¡Cinco años!

11
00:04:54,627 --> 00:04:58,089
¡Tráeme cuando tenía cinco años!

12
00:05:06,347 --> 00:05:08,349
¡Espera, Tamiko!

13
00:05:12,186 --> 00:05:16,482
<i>¡Aspiradora automática! ¡Ya no necesitas una escoba!</i>

14
00:05:18,526 --> 00:05:22,030
<i>Llegar a casa cansado</i>
<i>no será necesario nada…</i>

15
00:05:54,979 --> 00:05:56,522
¡Ay! Au ui.

16
00:06:01,652 --> 00:06:02,487
¡Está bien!

17
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
Vamos…

18
00:06:10,536 --> 00:06:11,621
Está bien.

19
00:06:14,457 --> 00:06:15,458
¿Hola?

20
00:06:16,167 --> 00:06:18,044
¿No es un velo de novia?

21
00:06:18,127 --> 00:06:20,171
Resulta que está almacenado aquí.

22
00:06:21,756 --> 00:06:24,634
Oh sí, es la primera vez que Hima lo ve.

23
00:06:24,717 --> 00:06:25,968
Hermosa, ¿eh?

24
00:06:33,643 --> 00:06:35,686
{\an8}Sigue siendo muy bueno.

25
00:06:49,033 --> 00:06:53,371
<i>Lloré al amanecer MEW…</i>

26
00:06:53,454 --> 00:06:56,124
<i>Y lloré al amanecer MEW…</i>

27
00:06:56,207 --> 00:06:59,752
Muy nostálgica, muy buena canción.

28
00:06:59,836 --> 00:07:02,296
¡Los recuerdos de juventud regresan rápidamente!

29
00:07:05,174 --> 00:07:07,510
¡No interfieras con mis recuerdos de mi juventud!

30
00:07:07,593 --> 00:07:09,053
Sí.

31
00:07:09,137 --> 00:07:12,223
Mamá dijo que quería que papá fuera Santa Claus.

32
00:07:12,306 --> 00:07:14,225
¿Papá Noel?

33
00:07:14,767 --> 00:07:17,645
¿Es un refrigerio de las 3 en punto?

34
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
O Yusuke Santamaría.

35
00:07:20,523 --> 00:07:24,277
¡Súper tornado! ¡Rápido como el rayo!

36
00:07:31,367 --> 00:07:33,369
Oye hombre, mira esto.

37
00:07:33,453 --> 00:07:35,830
¿Eh? ¿En la boda?

38
00:07:36,414 --> 00:07:37,248
Así es.

39
00:07:37,915 --> 00:07:40,501
Lo encontré mientras preparaba ropa de invierno.

40
00:07:40,585 --> 00:07:41,711
Oye, ¿cómo se ve?

41
00:07:43,004 --> 00:07:44,380
Ah, eh...

42
00:07:44,464 --> 00:07:45,840
¿Eh? ¿Qué ocurre?

43
00:07:46,966 --> 00:07:48,509
¡Hoy no hay cerveza!

44
00:07:48,676 --> 00:07:49,844
¿Estrella?

45
00:07:50,136 --> 00:07:52,763
¡Muy adecuado, muy adecuado! ¡Lindo! ¡Bonito!

46
00:07:52,847 --> 00:07:55,475
¡Encantador!

47
00:07:55,558 --> 00:07:56,684
Es tan cliché.

48
00:07:56,767 --> 00:07:57,602
CARAMELO CHOCOBI

49
00:07:57,685 --> 00:08:00,104
Mask Hero <i>está patrocinado por las siguientes empresas.</i>

50
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
ELECTRÓNICA KANEARI

51
00:08:02,106 --> 00:08:04,484
¿Al menos cerveza sin alcohol?

52
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
Muy bien entonces.

53
00:08:06,652 --> 00:08:09,489
A cambio, limpia el baño.
y el baño.

54
00:08:10,823 --> 00:08:12,909
Oh, monstruo Sra. Zorori...

55
00:08:12,992 --> 00:08:15,536
planeando engañar a los aldeanos de Hiroshi.

56
00:08:15,620 --> 00:08:16,454
¿Eh?

57
00:08:16,537 --> 00:08:18,873
¡Shinnosuke!

58
00:08:18,956 --> 00:08:21,959
¿Quién es la anciana Zorori?

59
00:08:24,337 --> 00:08:25,630
¡Este! ¿Adónde estás corriendo?

60
00:08:25,713 --> 00:08:27,715
¡Me estoy volviendo loco!

61
00:08:34,138 --> 00:08:35,389
Toc toc.

62
00:08:35,473 --> 00:08:38,851
Señor, usted dibuja manga.
para mi todavía?

63
00:08:38,935 --> 00:08:41,479
Ah... sólo un poco más...

64
00:08:42,146 --> 00:08:42,980
¡Listo!

65
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
NENE SUPER NIÑA

66
00:08:44,607 --> 00:08:46,526
¡Qué genial!

67
00:08:46,901 --> 00:08:49,570
Esto es adecuado para mi película.

68
00:08:49,654 --> 00:08:51,489
Gracias señor.

69
00:08:51,572 --> 00:08:55,493
tengo una cita para cenar
con el presidente de una gran empresa.

70
00:08:55,576 --> 00:08:56,786
Por favor permítame.

71
00:08:57,870 --> 00:08:58,913
¡Todos!

72
00:08:58,996 --> 00:09:01,707
¡Por el bien del personal, lo intentaré!

73
00:09:01,791 --> 00:09:03,543
¡Por favor confía y sígueme!

74
00:09:03,626 --> 00:09:07,755
Gran Presidente Kazama
¡Lo intentaré para todos!

75
00:09:07,838 --> 00:09:09,590
¡Presidente Kazama!

76
00:09:09,674 --> 00:09:12,218
Ah, estrella femenina Nene.

77
00:09:12,301 --> 00:09:15,513
Nuevo trabajo de la empresa.
casi terminado.

78
00:09:15,596 --> 00:09:18,474
Así que ahora voy al instituto de investigación.

79
00:09:18,558 --> 00:09:22,520
{\an8}MELOCOTON

80
00:09:22,937 --> 00:09:26,274
Dr. Bo, ¿cómo va la investigación?

81
00:09:26,357 --> 00:09:30,111
¡Máquina súper milagrosa completada!

82
00:09:30,194 --> 00:09:31,612
¡Aclamación!

83
00:09:32,905 --> 00:09:34,240
¡Espinilla!

84
00:09:34,323 --> 00:09:35,866
¿Qué están haciendo ustedes?

85
00:09:36,951 --> 00:09:38,244
{\an8}Jugar al juego del futuro.

86
00:09:38,327 --> 00:09:39,579
{\an8}¿Juegos futuros?

87
00:09:39,662 --> 00:09:42,999
{\an8}El futuro en el que me convertiré
¡Famoso artista de manga!

88
00:09:43,082 --> 00:09:45,710
{\an8}¡Veinte series, todas muy populares!

89
00:09:46,586 --> 00:09:51,173
Seré el presidente de una gran corporación,
Enfréntate a todo Japón.

90
00:09:51,257 --> 00:09:55,803
Y seré una estrella femenina
Se hizo amigo de muchos personajes famosos.

91
00:09:55,886 --> 00:09:58,973
Y finalmente casarse
con un personaje famoso!

92
00:09:59,056 --> 00:10:01,225
Seré inventor.

93
00:10:03,227 --> 00:10:06,063
¿Shin no tiene sueños ni expectativas?

94
00:10:07,815 --> 00:10:09,817
¿Cuando seas grande?

95
00:10:18,909 --> 00:10:21,787
¡Como ahora!

96
00:10:22,330 --> 00:10:23,372
{\an8}¿Qué?

97
00:10:23,456 --> 00:10:25,958
{\an8}¿Eres un niño sin un sueño?

98
00:10:26,042 --> 00:10:28,461
{\an8}Así que mi sueño es ser niño.

99
00:10:29,420 --> 00:10:31,631
{\an8}PARQUE KAWANOSOBA

100
00:10:32,214 --> 00:10:34,842
Quizás Shin siempre será un niño.

101
00:10:34,925 --> 00:10:36,385
Así es.

102
00:10:40,306 --> 00:10:41,265
¿Qué es eso?

103
00:10:42,224 --> 00:10:44,018
¿Es el trasero?

104
00:10:44,101 --> 00:10:45,311
Sí, es el trasero.

105
00:10:45,394 --> 00:10:46,228
¿Culata?

106
00:10:46,312 --> 00:10:47,480
¿Es el trasero?

107
00:10:47,563 --> 00:10:49,857
¿Qué pasa con mi trasero?

108
00:10:49,940 --> 00:10:52,693
No es la primera vez que me veo el trasero.

109
00:10:52,777 --> 00:10:53,778
No, eso...

110
00:10:53,861 --> 00:10:55,446
Por encima de Shin.

111
00:11:02,787 --> 00:11:05,247
Lo siento, ¿estás bien?

112
00:11:05,331 --> 00:11:08,167
¿Por qué tu trasero está expuesto así?

113
00:11:10,211 --> 00:11:12,963
¡Oh! ¡La luz del sol es tan cálida!

114
00:11:13,047 --> 00:11:14,965
¡El sol es hermoso!

115
00:11:25,976 --> 00:11:29,522
Frente brillante, ojos claros,

116
00:11:29,605 --> 00:11:32,316
labios firmes.

117
00:11:32,733 --> 00:11:34,693
¡Esto es todo!

118
00:11:37,905 --> 00:11:40,574
¡Te reconozco, Shinnosuke!

119
00:11:41,283 --> 00:11:42,743
MANGA

120
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
Tengo mucha suerte de haberte conocido, lo creo.

121
00:11:46,205 --> 00:11:48,749
¡Ven conmigo, Shinnosuke!

122
00:11:48,833 --> 00:11:51,085
¡No soy Shinnosuke!

123
00:11:52,086 --> 00:11:54,547
¡Shinnosuke es el chico de allí!

124
00:11:58,384 --> 00:11:59,593
¿Shinnosuke?

125
00:11:59,677 --> 00:12:01,178
te tengo a ti.

126
00:12:02,138 --> 00:12:03,431
¿Loco?

127
00:12:03,806 --> 00:12:05,057
No es de extrañar.

128
00:12:05,516 --> 00:12:06,600
¿En realidad?

129
00:12:06,684 --> 00:12:08,227
¡Real!

130
00:12:15,568 --> 00:12:16,902
¿Está decepcionada?

131
00:12:16,986 --> 00:12:18,070
Mmm.

132
00:12:18,154 --> 00:12:20,114
Realmente decepcionado.

133
00:12:21,657 --> 00:12:24,326
¡Shinnosuke, vámonos!

134
00:12:24,410 --> 00:12:26,537
¿Eh? ¿A dónde ir?

135
00:12:26,620 --> 00:12:28,789
Shinnosuke en el futuro te llamó.

136
00:12:28,873 --> 00:12:31,750
¡Iremos al futuro!

137
00:12:31,834 --> 00:12:33,127
¿Futuro?

138
00:12:33,210 --> 00:12:34,336
Sí, el futuro.

139
00:12:37,006 --> 00:12:39,758
¿Hay monstruos o demonios allí?

140
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
Ese es el mundo de los demonios.

141
00:12:41,343 --> 00:12:43,429
¿Más emocionante que Kasukabe?

142
00:12:43,512 --> 00:12:44,889
Esa es una ciudad.

143
00:12:44,972 --> 00:12:46,599
¿Hormigueo en la lengua?

144
00:12:46,682 --> 00:12:47,516
Picante.

145
00:12:47,600 --> 00:12:48,767
Inesperadamente.

146
00:12:48,851 --> 00:12:49,685
Inesperadamente.

147
00:12:49,768 --> 00:12:51,145
Hermana mayor y luego hermana menor.

148
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
Hermanas.

149
00:12:52,146 --> 00:12:53,647
Arriba están las judías verdes...

150
00:12:53,731 --> 00:12:55,441
Ah ah… ¡Oh no!

151
00:12:55,524 --> 00:12:57,776
¡No queda nada!

152
00:13:02,615 --> 00:13:07,036
Así es, soy Nohara Shinnosuke.

153
00:13:07,703 --> 00:13:10,247
Exactamente como Shinnosuke.

154
00:13:10,706 --> 00:13:13,292
Esta situación sigue siendo una broma.

155
00:13:13,375 --> 00:13:14,627
¿Circunstancia?

156
00:13:14,710 --> 00:13:16,170
Significado…

157
00:13:17,046 --> 00:13:20,299
De ninguna manera, estoy atrapado contigo otra vez.

158
00:13:20,382 --> 00:13:22,718
En definitiva, tenemos que ir hacia el futuro.

159
00:13:23,135 --> 00:13:25,554
Comienza tu viaje a través del tiempo.

160
00:13:28,057 --> 00:13:29,308
¡De ninguna manera Shin!

161
00:13:29,391 --> 00:13:32,728
Me dijeron que no siguiera a extraños.

162
00:13:32,811 --> 00:13:35,523
¿Quién es esta persona?
¿Un conocido de Shin?

163
00:13:35,606 --> 00:13:37,983
Mmm, no me resulta familiar.

164
00:13:38,067 --> 00:13:41,237
¿De qué estás hablando? No soy un extraño.

165
00:13:41,737 --> 00:13:45,199
{\an8}¡Estás comprometida con Nohara Shinnosuke!

166
00:13:49,203 --> 00:13:50,538
¿"Quédate con los camarones"?

167
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
No lo son.

168
00:13:51,914 --> 00:13:54,917
{\an8}¡La que se convertirá en la esposa de Shin!

169
00:13:55,000 --> 00:13:56,460
{\an8}¿Mi esposa?

170
00:13:56,544 --> 00:13:58,879
Sí, finalmente lo entiendo.

171
00:13:58,963 --> 00:14:01,382
Shinnosuke es su novio.

172
00:14:01,465 --> 00:14:04,468
A petición del Sr. Shinnosuke,
iremos al futuro.

173
00:14:04,552 --> 00:14:05,886
Es así de simple.

174
00:14:07,513 --> 00:14:09,557
Shinnosuke nos está llamando.

175
00:14:09,640 --> 00:14:11,850
No queda tiempo, vámonos.

176
00:14:11,934 --> 00:14:14,103
¡Ah! ¡Así es!

177
00:14:14,186 --> 00:14:16,647
Es hora de clases de piano.

178
00:14:17,106 --> 00:14:19,149
{\an8}Por favor, permíteme.

179
00:14:20,067 --> 00:14:24,196
Estará a la venta en el futuro.
Chocobi es especialmente limitado.

180
00:14:24,280 --> 00:14:25,656
{\an8}¿Chocolate especial?

181
00:14:27,199 --> 00:14:31,203
{\an8}CHOCOBI ESPECIAL

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,747
{\an8}Oh, hacia el futuro.

183
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
¡Bien, enciende la máquina del tiempo!

184
00:14:45,384 --> 00:14:48,095
¡Oh! ¡Espinilla!

185
00:15:10,451 --> 00:15:11,952
Oye, oye, hermana.

186
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Su nombre es Tamiko.

187
00:15:14,121 --> 00:15:16,332
Tamiko, Tami, Tami.

188
00:15:16,415 --> 00:15:17,875
Llámalo como quieras.

189
00:15:18,083 --> 00:15:21,879
¡Soy Shin! Tami, ¿qué es eso?

190
00:15:21,962 --> 00:15:23,839
Ese es el océano, ese Océano Pacífico.

191
00:15:24,214 --> 00:15:27,676
¿EH? No hay mar en Kasukabe.

192
00:15:28,093 --> 00:15:32,097
No fue así en la época de Shin.
Pero ahora lo hay.

193
00:15:36,060 --> 00:15:39,480
Y ahora todo el día está oscuro.

194
00:15:39,563 --> 00:15:42,900
Este es Kasukabe en el futuro.
también conocido como Neo Tokio.

195
00:16:01,085 --> 00:16:02,836
¡Qué frío!

196
00:16:04,546 --> 00:16:06,507
¡Oh, héroe enmascarado!

197
00:16:06,674 --> 00:16:09,677
¡Frotar! ¡Qué genial!

198
00:16:15,015 --> 00:16:17,309
<i>¡Lavadora Kaneari!</i>

199
00:16:17,977 --> 00:16:19,853
<i>Todo está limpio.</i>

200
00:16:21,355 --> 00:16:24,400
<i>Por ejemplo, aunque esté así de sucio, todavía está...</i>

201
00:16:25,526 --> 00:16:27,611
¡Oh, aquí viene también el héroe enmascarado!

202
00:16:27,695 --> 00:16:29,697
¡Qué genial!

203
00:16:30,406 --> 00:16:32,616
¡Aquí también!

204
00:16:34,702 --> 00:16:37,037
¿Hola? ¿Espinilla?

205
00:16:37,371 --> 00:16:39,415
{\an8}Oye, si lo pones en una lonchera,

206
00:16:39,498 --> 00:16:42,960
{\an8}¿Es mejor el natto molido o el natto granulado?

207
00:16:43,043 --> 00:16:44,545
¡Espinilla!

208
00:16:44,920 --> 00:16:47,172
¡Este no es el momento de coquetear!

209
00:16:47,256 --> 00:16:50,259
¡Debemos regresar rápidamente a la casa de Shinnosuke!

210
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
Bien entonces.

211
00:16:51,969 --> 00:16:55,973
{\an8}DISTRITO 3 DE KANEARI

212
00:16:56,056 --> 00:16:57,850
{\an8}¡Qué frío!

213
00:16:57,933 --> 00:16:58,976
Sólo ten paciencia.

214
00:16:59,143 --> 00:17:00,477
¡Qué hambre!

215
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
Conoce al Sr. Shinnosuke y come.

216
00:17:02,896 --> 00:17:04,273
¿Qué pasa con Chocobi?

217
00:17:04,356 --> 00:17:06,650
Ah, extrañaba la tienda.

218
00:17:08,193 --> 00:17:11,321
{\an8}Primera vez que te encuentras con un oponente
Es más duro que mamá.

219
00:17:11,405 --> 00:17:13,907
Oh, debe ser la señorita Misae.

220
00:17:13,991 --> 00:17:15,367
{\an8}¿Conoces a mi madre?

221
00:17:15,826 --> 00:17:18,746
Vi las fotos, es genial.

222
00:17:20,456 --> 00:17:23,834
{\an8}Mamá no es genial,
pero ese tipo de invencibilidad.

223
00:17:24,168 --> 00:17:27,546
Así es, ¡mi madre crió a Shinnosuke!

224
00:17:27,629 --> 00:17:29,506
Y criar a este bebé Shin también.

225
00:17:32,217 --> 00:17:33,510
El señor Shinnosuke dijo:

226
00:17:33,594 --> 00:17:36,096
"Tráeme aquí cuando tenga cinco años".

227
00:17:36,180 --> 00:17:37,806
Entonces te llevaré allí.

228
00:17:38,307 --> 00:17:40,392
{\an8}¿Me convocaste tú mismo?

229
00:17:40,476 --> 00:17:41,560
Bien.

230
00:17:41,643 --> 00:17:44,813
Ahora el Sr. Shinnosuke necesita al bebé Shin.

231
00:17:45,355 --> 00:17:49,943
El señor Shinnosuke está intentando
hacer que el mundo sea más brillante.

232
00:18:00,621 --> 00:18:02,706
- Eso es un rumor falso.
- ¿En realidad?

233
00:18:07,836 --> 00:18:10,005
Esto es muy raro.

234
00:18:10,631 --> 00:18:12,341
¡Un producto de alta gama de Kaneari!

235
00:18:12,424 --> 00:18:15,844
¡Detente, ladrón! ¡Detener!

236
00:18:15,928 --> 00:18:18,722
¡No lo son! ¡No me gusta este lugar!

237
00:18:18,806 --> 00:18:20,891
¿Qué hacer ahora?

238
00:18:20,974 --> 00:18:24,937
La única manera es encontrar a Shin.
y esa extraña hermana.

239
00:18:25,104 --> 00:18:28,774
Oye, somos reales
¿viajar en el tiempo?

240
00:18:28,857 --> 00:18:31,819
¿Es este realmente el mundo del futuro?

241
00:18:32,236 --> 00:18:34,696
Probablemente sea así, ¿por qué…?

242
00:18:34,780 --> 00:18:37,825
Nunca había visto un edificio tan grande.

243
00:18:39,910 --> 00:18:41,286
Ve a ver.

244
00:18:42,412 --> 00:18:43,247
¡Bo!

245
00:18:43,914 --> 00:18:45,040
¡Esperar!

246
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
No corras.

247
00:18:46,792 --> 00:18:48,669
La separación es peligrosa.

248
00:18:56,218 --> 00:18:57,219
Tan hermoso.

249
00:18:57,302 --> 00:18:58,428
Mmm.

250
00:18:58,512 --> 00:19:01,348
Parece que no puedo hacerlo.

251
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
Simplemente encuentra otra manera.

252
00:19:03,475 --> 00:19:06,061
Si este es realmente el mundo del futuro,

253
00:19:06,145 --> 00:19:08,480
versión futura de nosotros
Probablemente aquí también.

254
00:19:08,564 --> 00:19:10,065
Así es.

255
00:19:10,149 --> 00:19:12,234
Si gracias a futuras versiones,

256
00:19:12,317 --> 00:19:14,361
Seguro que me ayudarán.

257
00:19:14,444 --> 00:19:16,530
¿Nuestra versión futura?

258
00:19:16,989 --> 00:19:20,534
Probablemente seré un gran presidente.
Incluso si no está tan lejos,

259
00:19:20,617 --> 00:19:23,036
También se ha promocionado bastante alto.

260
00:19:23,245 --> 00:19:27,624
¿Qué debo hacer si me caso?
¿Qué pasa con los famosos a los 20 años?

261
00:19:27,708 --> 00:19:29,960
¡Librería! ¿Hay librerías?

262
00:19:30,335 --> 00:19:33,046
Vendo mi manga.

263
00:19:33,964 --> 00:19:36,091
TIENDA DE CONVENIENCIA

264
00:19:36,175 --> 00:19:37,342
Tienda de conveniencia.

265
00:19:38,468 --> 00:19:39,636
Tengo tanta hambre.

266
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
¡Yo también!

267
00:19:40,637 --> 00:19:42,723
¡Manga! ¡Mi manga!

268
00:19:48,896 --> 00:19:50,480
{\an8}Hola.

269
00:19:50,564 --> 00:19:52,566
{\an8}LUNES
SEMANA SAN

270
00:19:52,649 --> 00:19:53,817
{\an8}Ciruelas saladas
SÁNDWICH DE HUEVO

271
00:19:53,901 --> 00:19:55,068
{\an8}TÉ - COCA COLA

272
00:19:55,235 --> 00:19:57,529
Nada.

273
00:19:58,155 --> 00:19:59,823
Está este Chocobi.

274
00:19:59,907 --> 00:20:02,409
¡OH! Genial, ¡cómpralo!

275
00:20:02,492 --> 00:20:03,827
¿Cuánto cuesta?

276
00:20:05,245 --> 00:20:07,289
¡1.800 yenes!

277
00:20:08,457 --> 00:20:09,333
¡Qué caro!

278
00:20:09,416 --> 00:20:11,084
¡Precios futuros!

279
00:20:11,835 --> 00:20:13,170
Intenta contenerte.

280
00:20:13,253 --> 00:20:15,756
Gracias a la versión futura.
comprado por nosotros.

281
00:20:15,839 --> 00:20:17,299
Así es.

282
00:20:20,719 --> 00:20:21,553
Masao?

283
00:20:22,095 --> 00:20:23,430
¿Qué ocurre?

284
00:20:23,513 --> 00:20:24,973
Vámonos rápido.

285
00:20:25,057 --> 00:20:27,184
¡Mmm! ¡Qué diablos es esto, este nuevo set!

286
00:20:27,267 --> 00:20:29,394
{\an8}¡Qué aburrido! ¡Es inútil!

287
00:20:29,478 --> 00:20:30,312
{\an8}REVISTA MANGA

288
00:20:30,395 --> 00:20:31,897
{\an8}¿Qué piensa el consejo editorial?

289
00:20:31,980 --> 00:20:34,441
{\an8}¡Malo! ¡Es tan malo!

290
00:20:34,983 --> 00:20:36,568
¿Ese es Masao?

291
00:20:36,652 --> 00:20:38,612
Imposible, pero…

292
00:20:38,695 --> 00:20:39,947
Exactamente lo mismo.

293
00:20:40,614 --> 00:20:43,784
¿Qué es? ¿Qué pasa?

294
00:20:43,867 --> 00:20:45,786
Niño Onigiri.

295
00:20:46,078 --> 00:20:48,080
¡Mangaka!

296
00:20:48,538 --> 00:20:51,875
¡Oh genial! ¿Conocen mi manga?

297
00:20:53,168 --> 00:20:56,922
¿Qué pasa, fanáticos?
¿Ya lo has leído? Su exitoso trabajo.

298
00:20:57,005 --> 00:20:59,299
<i>¡Kamen Massao W!</i>

299
00:20:59,967 --> 00:21:02,844
Aunque fue cancelado después de 3 semanas.

300
00:21:03,553 --> 00:21:06,056
¿No tienes 20 outfits de tendencia?

301
00:21:06,181 --> 00:21:08,725
¿Qué pasa con la adaptación al anime? ¿Adaptación cinematográfica?

302
00:21:09,476 --> 00:21:11,687
¡Qué ruidoso! ¿Quiénes son ustedes?

303
00:21:12,145 --> 00:21:15,816
¡Tú eres el indicado! Tu no eres…

304
00:21:15,899 --> 00:21:17,067
¡Tú no eres yo!

305
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
¡Qué decepción!

306
00:21:19,486 --> 00:21:20,612
Masao!

307
00:21:20,696 --> 00:21:22,656
Masao!

308
00:21:25,075 --> 00:21:28,537
"¿Yo no?" ¿Qué significa eso?

309
00:21:29,246 --> 00:21:31,623
¿Hacer el mundo más brillante?

310
00:21:31,707 --> 00:21:34,209
{\an8}¿Es para encender muchas luces?

311
00:21:34,293 --> 00:21:37,212
No es así
se trata del alma humana.

312
00:21:37,296 --> 00:21:39,506
{\an8}¿Poner una bombilla en tu corazón?

313
00:21:40,007 --> 00:21:43,552
Iluminar significa… en el alma…

314
00:21:43,635 --> 00:21:47,139
Ese sentimiento de alegría y felicidad estalló.

315
00:21:47,347 --> 00:21:49,182
¿Eh? ¿Estallar?

316
00:21:49,266 --> 00:21:51,685
Cuando pienso en comer Chocobi,

317
00:21:51,768 --> 00:21:53,979
¿No te sientes feliz? ¡Auge!

318
00:21:54,062 --> 00:21:55,856
¡OH! ¡Sí, sí!

319
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
Es un sentimiento brillante.

320
00:21:59,776 --> 00:22:03,113
Pero como no puedo comprarlo
Así que ahora me siento triste.

321
00:22:03,196 --> 00:22:05,032
Si el Sr. Shinnosuke está bien,

322
00:22:05,115 --> 00:22:07,242
luego come todo lo que quieras.

323
00:22:07,326 --> 00:22:08,452
¿En realidad?

324
00:22:08,535 --> 00:22:09,619
Real.

325
00:22:12,205 --> 00:22:13,582
Dale la mano y jura.

326
00:22:13,665 --> 00:22:16,585
¡Si mientes, te pincharán con una aguja!

327
00:22:16,668 --> 00:22:19,629
¡No es Kadono Takuzo!

328
00:22:28,055 --> 00:22:29,097
{\an8}Longevidad

329
00:22:30,807 --> 00:22:33,685
{\an8}ELECTRÓNICA KANEARI

330
00:22:43,737 --> 00:22:45,655
Probablemente esté bien.

331
00:22:48,950 --> 00:22:49,910
¡Tener!

332
00:22:49,993 --> 00:22:51,161
Soy yo.

333
00:22:51,244 --> 00:22:52,079
DINERO

334
00:22:52,162 --> 00:22:56,166
En cuanto al caso de la empresa Tsukasa, destrúyalo.
Ya no vale la pena aprovecharlo.

335
00:22:56,249 --> 00:22:57,209
EL DINERO LO ES TODO

336
00:22:57,292 --> 00:22:58,668
<i>Sí, lo entiendo.</i>

337
00:22:58,752 --> 00:23:02,255
Una cosa más, ¿cómo va la otra cosa?

338
00:23:02,339 --> 00:23:03,173
<i>¿Sí?</i>

339
00:23:04,466 --> 00:23:07,844
Cuando digo "ese caso"
¡Solo hay un caso!

340
00:23:07,928 --> 00:23:10,597
<i>Ah, sí, por favor no se preocupe, presidente.</i>

341
00:23:10,680 --> 00:23:13,391
<i>Ya hice los arreglos.</i>

342
00:23:13,475 --> 00:23:14,434
¿Clasificar?

343
00:23:14,518 --> 00:23:17,062
<i>Sí, te lo di</i>
<i>vigilancia en toda la ciudad.</i>

344
00:23:17,145 --> 00:23:18,188
¿Cuánto cuesta?

345
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
<i>¿Eh?</i>

346
00:23:19,189 --> 00:23:22,859
No me digas que les pagaste.

347
00:23:23,276 --> 00:23:26,488
<i>De ninguna manera, nosotros</i>
<i>No es un desperdicio.</i>

348
00:23:26,571 --> 00:23:29,574
Bueno, hay que reducir costos.
tanto como sea posible.

349
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
¡Corta, corta, corta por completo!

350
00:23:34,454 --> 00:23:36,873
Este es un principio básico en los negocios.

351
00:23:36,957 --> 00:23:39,709
Incluso si es una cuestión de
chica estúpida nunca más.

352
00:23:39,793 --> 00:23:40,627
<i>Sí.</i>

353
00:23:40,710 --> 00:23:41,920
<i>Ah, señor presidente.</i>

354
00:23:42,003 --> 00:23:45,841
<i>Como informé antes,</i>
<i>El primer ministro está esperando.</i>

355
00:23:45,924 --> 00:23:49,594
Déjalo esperar,
Probablemente volveré a pedir dinero.

356
00:23:50,011 --> 00:23:50,846
Sí.

357
00:23:53,849 --> 00:23:54,766
¡Sí!

358
00:23:54,850 --> 00:23:55,809
EL DINERO ES PRIMERO Y BUDA

359
00:23:55,892 --> 00:23:58,311
<i>Y sobre nuestro emparejamiento...</i>

360
00:23:58,395 --> 00:24:01,898
Sólo déjame preocuparme,
si trabajas duro,

361
00:24:01,982 --> 00:24:03,525
Le daré todo mi apoyo.

362
00:24:04,025 --> 00:24:08,697
Caballeros solteros destacados en todos los sentidos,
Desde la apariencia, la personalidad hasta los ingresos.

363
00:24:21,376 --> 00:24:23,628
¿Estás aquí, Tami?

364
00:24:26,506 --> 00:24:27,591
¿Hay un "tú" aquí?

365
00:24:28,466 --> 00:24:29,551
¿Dónde?

366
00:24:29,634 --> 00:24:33,680
Ha pasado un tiempo, tal vez te hayan atrapado.

367
00:24:33,763 --> 00:24:35,140
Hola Tami.

368
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
¿Qué?

369
00:24:36,474 --> 00:24:39,561
¿Por qué tienes que regresar después de haber sido arrestado?

370
00:24:39,644 --> 00:24:43,023
Retrocede un poco antes de ser capturado.
¿es bueno?

371
00:24:43,106 --> 00:24:44,566
Si tan sólo pudiera hacer eso.

372
00:24:48,445 --> 00:24:49,362
{\an8}PASADO - PRESENTE - DESPUÉS

373
00:24:49,446 --> 00:24:51,031
{\an8}Reconocimiento fácil de entender.

374
00:24:51,114 --> 00:24:52,866
{\an8}Hay que decir que es más o menos superficial.

375
00:24:55,035 --> 00:24:57,871
Shin, ¿puedes esperar aquí?

376
00:24:57,954 --> 00:24:59,539
Ya vuelvo.

377
00:24:59,998 --> 00:25:01,583
No vayas solo a ningún lado.

378
00:25:15,555 --> 00:25:18,308
¡Señor Shinnosuke! ¡Señor Shinnosuke!

379
00:25:19,476 --> 00:25:22,229
¿Por qué es esto tan pequeño?

380
00:25:24,064 --> 00:25:26,316
¡Señor Shinnosuke!

381
00:25:29,486 --> 00:25:32,822
{\an8}¡Oh, el muñeco del héroe enmascarado!

382
00:25:32,906 --> 00:25:34,074
¿Muñeca?

383
00:25:36,743 --> 00:25:37,786
Así es…

384
00:25:38,453 --> 00:25:40,664
¿Por qué lloras cuando ves la muñeca?

385
00:25:40,747 --> 00:25:43,792
Esto no es una muñeca
¡pero es Shinnosuke!

386
00:25:43,875 --> 00:25:45,961
¡Dame esa muñeca!

387
00:25:46,044 --> 00:25:47,212
¡Qué estás diciendo!

388
00:25:47,295 --> 00:25:50,382
¿Cómo es eso posible?
¡Por favor dame Shinnosuke!

389
00:25:50,465 --> 00:25:53,093
¡Guau! ¡Me lo llevo!

390
00:25:54,135 --> 00:25:58,139
<i>Hay un mensaje nuevo.</i>

391
00:25:58,765 --> 00:26:01,017
<i>Oye, Tamiko, escucha.</i>

392
00:26:01,518 --> 00:26:05,772
<i>Nohara Shinnosuke ha sido envuelto</i>
<i>en biorecubrimiento</i>

393
00:26:05,855 --> 00:26:09,943
<i>Si necesitas a Shinnosuke, vuelve aquí.</i>

394
00:26:10,026 --> 00:26:11,444
<i>Si no vuelves,</i>

395
00:26:11,528 --> 00:26:14,281
<i>Algo le pasará a Shinnosuke.</i>

396
00:26:14,364 --> 00:26:16,491
<i>Eso es todo, mantente en contacto.</i>

397
00:26:16,574 --> 00:26:20,453
<i>Pero no esperes mucho, recuerda.</i>

398
00:26:22,289 --> 00:26:23,748
¡Guau!

399
00:26:23,832 --> 00:26:24,666
¿Estás bien?

400
00:26:24,749 --> 00:26:25,583
Mmm.

401
00:26:26,793 --> 00:26:28,295
¿Por qué está roto?

402
00:26:28,795 --> 00:26:31,715
No, está roto.

403
00:26:31,798 --> 00:26:32,841
¿Eh?

404
00:26:35,135 --> 00:26:37,679
¿Quién fue la persona que acaba de hablar? ¿Un conocido tuyo?

405
00:26:38,096 --> 00:26:39,139
Bien.

406
00:26:45,645 --> 00:26:48,023
Ese es tu padre.

407
00:26:48,106 --> 00:26:49,983
¿El padre de tami?

408
00:26:50,066 --> 00:26:51,109
Mmm.

409
00:26:59,826 --> 00:27:04,706
<i>Recuerda</i>

410
00:27:06,166 --> 00:27:11,921
<i>Sueño de infancia</i>

411
00:27:12,505 --> 00:27:17,510
<i>Cuando tenía 25 años</i>

412
00:27:19,512 --> 00:27:25,977
<i>Debería haber sido una novia hermosa</i>

413
00:27:27,312 --> 00:27:30,106
¡Eso debería haber sido todo!

414
00:27:30,190 --> 00:27:34,194
<i>De repente</i>

415
00:27:34,277 --> 00:27:40,367
<i>Tiene 30 años</i>

416
00:27:45,914 --> 00:27:50,001
{\an8}No puedo ser feliz
por la felicidad de los demás.

417
00:27:52,796 --> 00:27:56,257
<i>¡Quiero casarme pronto!</i>

418
00:27:56,341 --> 00:27:59,844
<i>¡Quiero quedar embarazada pronto!</i>

419
00:27:59,928 --> 00:28:03,431
<i>¡Quiero ser ama de casa a tiempo completo!</i>

420
00:28:03,515 --> 00:28:07,060
<i>¡Listo para registrar matrimonio en cualquier momento!</i>

421
00:28:07,143 --> 00:28:13,233
<i>¡Pero, pero sin amante!</i>

422
00:28:14,234 --> 00:28:18,071
<i>¡30 años! ¡30 años!</i>

423
00:28:18,154 --> 00:28:22,742
<i>¡30 años!</i>

424
00:28:24,536 --> 00:28:27,414
¡Ah! ¡Ay!

425
00:28:27,497 --> 00:28:30,208
Debería ser "aplaudir".

426
00:28:32,585 --> 00:28:33,586
¡Peligro!

427
00:28:43,054 --> 00:28:43,930
¡Está bien!

428
00:28:48,435 --> 00:28:49,978
¿Eres Kaneari Tamiko?

429
00:28:50,729 --> 00:28:51,604
Somos…

430
00:28:51,688 --> 00:28:52,522
Amor y…

431
00:28:52,605 --> 00:28:53,690
Calcula y...

432
00:28:53,773 --> 00:28:54,733
Ideal y…

433
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
La realidad de…

434
00:28:56,025 --> 00:28:57,110
Pasear por…

435
00:28:57,193 --> 00:28:58,611
¡30 años!

436
00:28:58,695 --> 00:28:59,696
El nombre es…

437
00:29:00,155 --> 00:29:04,409
{\an8}¡Cuerpo de novias!

438
00:29:05,493 --> 00:29:08,163
no odiamos
¡Nada Kaneari Tamiko!

439
00:29:08,246 --> 00:29:10,415
¡Pero para nuestro matrimonio!

440
00:29:10,915 --> 00:29:12,959
A cambio de su cuerpo.

441
00:29:13,376 --> 00:29:15,003
Serán innumerables.

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,671
Casamentero.

443
00:29:16,755 --> 00:29:19,257
Espera.

444
00:29:19,424 --> 00:29:20,675
CELEBRACIÓN ABIERTA

445
00:29:20,759 --> 00:29:23,720
¡Así que ven con nosotros!

446
00:29:27,766 --> 00:29:28,850
¡Lo siento!

447
00:29:29,309 --> 00:29:31,436
¡No te disculpes!

448
00:29:31,519 --> 00:29:34,314
Es como ser rechazado antes de confesar.

449
00:29:34,397 --> 00:29:37,692
Entonces, simplemente me rechazaron.

450
00:29:37,776 --> 00:29:39,152
¡No es así!

451
00:29:39,235 --> 00:29:42,030
¡Entonces usaremos la fuerza!

452
00:29:43,865 --> 00:29:46,785
Ahora estás listo
¿Ya vienes con nosotros?

453
00:29:47,577 --> 00:29:49,746
Si es así entonces…

454
00:29:49,829 --> 00:29:52,707
Tarjetas de visita de empleados solteros.
¡Aquí en Kaneari Electrónica!

455
00:29:52,874 --> 00:29:54,334
¿Qué?

456
00:29:54,417 --> 00:29:55,627
¡Consíguelo!

457
00:29:59,005 --> 00:30:03,134
- ¡Oye, qué estás haciendo!
- ¡No, espera!

458
00:30:03,802 --> 00:30:04,636
¡Corramos!

459
00:30:34,749 --> 00:30:36,334
Mamá dijo:

460
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
"La vida tiene altibajos".

461
00:30:39,295 --> 00:30:42,715
Quizás Masao esté en una fase baja.

462
00:30:42,799 --> 00:30:46,469
Lo que significa que no podría ser peor
ya no?

463
00:30:46,553 --> 00:30:50,181
¡Qué es eso! ¡Ningún consuelo!

464
00:30:50,265 --> 00:30:54,102
¡Es igual para todos!
¡Quién sabe qué pasará!

465
00:30:54,185 --> 00:30:58,231
Todos... No, estaré bien.

466
00:30:58,439 --> 00:31:02,402
Definitivamente lo haré
en un gran jardín.

467
00:31:02,485 --> 00:31:05,613
Reúnase alrededor de los niños.

468
00:31:05,697 --> 00:31:07,448
JARDÍN DE INFANTIL FUTABA

469
00:31:10,326 --> 00:31:13,413
¡Hola! Jardín de infancia Futaba aquí.

470
00:31:13,496 --> 00:31:16,249
¿Eh? Aquí estoy, yo.

471
00:31:16,457 --> 00:31:18,459
Limpiando aquí.

472
00:31:18,543 --> 00:31:22,505
Aunque está un poco ocupado, está bien.

473
00:31:22,589 --> 00:31:23,840
¿Eh?

474
00:31:23,923 --> 00:31:27,719
Oh, dijiste que me presentarías
un hombre rico.

475
00:31:27,802 --> 00:31:29,804
¿Qué significa "no puedo"?

476
00:31:29,888 --> 00:31:30,763
Señorita.

477
00:31:30,847 --> 00:31:32,140
Señorita Nene.

478
00:31:32,223 --> 00:31:33,892
Tengo hambre.

479
00:31:33,975 --> 00:31:35,852
¡Estoy llamando!

480
00:31:37,395 --> 00:31:39,272
¡Es tan ruidoso!

481
00:31:41,357 --> 00:31:44,193
Bueno, el jardín es espacioso.

482
00:31:44,277 --> 00:31:46,905
Sal con los niños también.

483
00:31:46,988 --> 00:31:50,241
Pensemos en positivo.

484
00:31:54,746 --> 00:31:58,625
Al menos parecen saludables, lo cual es bueno.

485
00:31:58,708 --> 00:32:00,460
Saludable, saludable.

486
00:32:00,543 --> 00:32:02,545
No hay nada peor que eso.

487
00:32:02,629 --> 00:32:03,713
¡Callarse la boca!

488
00:32:04,380 --> 00:32:06,799
Ah, Kazama.

489
00:32:06,883 --> 00:32:07,842
{\an8}¿Shinnosuke?

490
00:32:07,926 --> 00:32:10,303
{\an8}¡Y esa extraña dama en el parque!

491
00:32:10,386 --> 00:32:13,431
Oh, ¿qué están haciendo ustedes?

492
00:32:13,514 --> 00:32:15,141
¡Esto es lo correcto que hay que decir!

493
00:32:15,683 --> 00:32:17,810
¡Kazama, detrás de ti!

494
00:32:20,104 --> 00:32:22,565
¡Detente, Kaneari Tamiko!

495
00:32:24,817 --> 00:32:27,820
¿Qué es una tarjeta de presentación para un solo empleado?

496
00:32:28,196 --> 00:32:30,239
¡Completamente vacío!

497
00:32:39,248 --> 00:32:42,669
Atrévete a jugar con sentimientos puros
de mujeres de 30 años!

498
00:32:43,127 --> 00:32:45,421
¡Boda de Kim Rose!

499
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
¡Escudo de compromiso!

500
00:32:47,799 --> 00:32:49,592
¡Velas para eventos!

501
00:32:49,676 --> 00:32:52,011
¡Propuesta de extintor!

502
00:32:52,095 --> 00:32:52,929
¡Qué mentira!

503
00:32:53,012 --> 00:32:56,683
Ella pensó que podía escapar del amor.
y nuestra perseverancia?

504
00:32:57,809 --> 00:33:00,144
¡Estilo princesa!

505
00:33:04,565 --> 00:33:07,110
¡Cómo atreverse a obstaculizar nuestro destino!

506
00:33:15,785 --> 00:33:16,911
Ustedes…

507
00:33:18,204 --> 00:33:19,455
¡Vamos!

508
00:33:20,415 --> 00:33:21,541
¡Allí!

509
00:33:21,791 --> 00:33:22,625
¡Chico guapo!

510
00:33:22,709 --> 00:33:23,960
¡Cásate conmigo!

511
00:33:24,043 --> 00:33:25,253
¡Kaneari Tamiko!

512
00:33:25,336 --> 00:33:27,714
¡Hija de Kaneari Electronics!

513
00:33:27,797 --> 00:33:30,091
¿Te atreves a oponerte al presidente?

514
00:33:30,508 --> 00:33:32,885
Antes una niña
obediente, razonable.

515
00:33:32,969 --> 00:33:36,431
¡He cambiado!
¡Ahora solo soy Tamiko!

516
00:33:36,514 --> 00:33:38,975
No tiene nada que ver con eso
¡A Kaneari Electronics también!

517
00:33:39,142 --> 00:33:42,061
Deja de poner excusas.

518
00:33:49,193 --> 00:33:50,361
¡Oportunidad!

519
00:33:50,445 --> 00:33:53,573
¡Seré el primero en casarme!

520
00:33:53,656 --> 00:33:55,324
¿De qué hablas a esa edad?

521
00:33:55,408 --> 00:33:56,659
El más viejo.

522
00:33:56,743 --> 00:33:57,744
Peores condiciones.

523
00:33:57,827 --> 00:33:59,203
¡Qué, perdiste los estribos!

524
00:33:59,287 --> 00:34:00,788
Bueno, ambos son igualmente malos.

525
00:34:00,872 --> 00:34:02,415
Si no eliges un vestido blanco marfil,

526
00:34:02,498 --> 00:34:04,292
La piel apagada se verá.

527
00:34:04,375 --> 00:34:05,626
¡Deja de decir tonterías, cosa fea!

528
00:34:05,877 --> 00:34:09,172
Bueno peleando, ¡nada!

529
00:34:09,255 --> 00:34:11,215
¿Eh? ¿Eres un hombre?

530
00:34:11,299 --> 00:34:13,634
Soy transgénero. ¿Hay algún problema?

531
00:34:14,218 --> 00:34:16,262
¡Tantos problemas!

532
00:34:18,848 --> 00:34:20,099
¿Divisiones internas?

533
00:34:20,183 --> 00:34:24,562
amistad entre mujeres
siempre frágil ante el amor.

534
00:34:24,645 --> 00:34:26,689
De todos modos, ¡ahora es la oportunidad!

535
00:34:36,324 --> 00:34:38,910
Shinnosuke, ¿qué pasó?

536
00:34:38,993 --> 00:34:42,163
Ser conducido a un lugar extraño por una persona extraña.

537
00:34:42,246 --> 00:34:45,875
{\an8}Atrapado en cosas extrañas,
siendo perseguido por gente extraña.

538
00:34:46,084 --> 00:34:50,838
Espera,
¿Es esa tu primera "persona extraña"?

539
00:34:51,005 --> 00:34:52,298
¡Eh!

540
00:34:53,424 --> 00:34:56,803
¡Soy la futura esposa de Shinnosuke!

541
00:34:56,886 --> 00:34:59,055
¿Cuántas veces entienden ustedes?

542
00:34:59,555 --> 00:35:02,433
Eso es lo más extraño.

543
00:35:02,517 --> 00:35:03,392
¿Eh?

544
00:35:03,476 --> 00:35:05,978
¿Qué tiene de bueno Shin?

545
00:35:06,062 --> 00:35:07,814
¡Correcto! ¡Estándar!

546
00:35:08,314 --> 00:35:10,483
¿Elegante?

547
00:35:10,566 --> 00:35:12,235
¿Quién te preguntó?

548
00:35:12,735 --> 00:35:14,487
Buen punto…

549
00:35:15,238 --> 00:35:16,447
Sí.

550
00:35:16,656 --> 00:35:18,282
En el tren…

551
00:35:18,366 --> 00:35:19,408
Mmmm...

552
00:35:19,909 --> 00:35:23,454
<i>Sr. Shinnosuke le ha cedido su asiento.</i>

553
00:35:23,663 --> 00:35:28,376
<i>Eso es porque, de pie, puedes ver</i>
<i>Ustedes chicas son hermosas por fuera, ¿verdad?</i>

554
00:35:28,835 --> 00:35:31,379
<i>Me compró helado.</i>

555
00:35:31,838 --> 00:35:35,341
<i>Porque la vendedora es hermosa.</i>

556
00:35:35,675 --> 00:35:36,843
Entonces, ¿qué pasa con este?

557
00:35:37,426 --> 00:35:41,764
<i>Cuando estoy triste, él no dice nada,</i>
<i>solo a mi lado.</i>

558
00:35:42,265 --> 00:35:45,101
<i>Esa es verdadera bondad.</i>

559
00:35:45,184 --> 00:35:46,978
<i>Sólo estoy durmiendo.</i>

560
00:35:47,061 --> 00:35:48,813
<i>Así es.</i>

561
00:35:50,606 --> 00:35:52,275
Hablando objetivamente

562
00:35:52,358 --> 00:35:55,361
Algo así como una chica mala siendo engañada por un chico malo.

563
00:35:55,444 --> 00:35:57,363
¡Ay, Tami, no te rindas!

564
00:35:57,446 --> 00:35:59,574
¡Vamos, vamos, Tamiko!

565
00:36:01,075 --> 00:36:02,785
¡Pero eso es un estímulo!

566
00:36:03,327 --> 00:36:04,579
Así es.

567
00:36:04,662 --> 00:36:07,081
En realidad, Sr. Shinnosuke.
estúpido, grosero.

568
00:36:07,165 --> 00:36:08,207
¿Abierto?

569
00:36:08,416 --> 00:36:11,711
Mullido, perezoso, lento.

570
00:36:11,794 --> 00:36:15,882
poco confiable,
Trabajando descuidadamente, inútil.

571
00:36:16,257 --> 00:36:18,843
Casi no hay puntos buenos.

572
00:36:18,926 --> 00:36:20,428
¿Qué humillante?

573
00:36:21,095 --> 00:36:22,221
Pero…

574
00:36:24,724 --> 00:36:28,895
Pero no hay nadie
Me hace tan feliz cuando estoy contigo.

575
00:36:29,395 --> 00:36:30,855
¿Divertido?

576
00:36:31,022 --> 00:36:31,939
Correcto.

577
00:36:32,023 --> 00:36:35,776
Ustedes también son felices cuando están con Shin, ¿verdad?

578
00:36:36,485 --> 00:36:37,945
Incluso si sucede algo desagradable.

579
00:36:38,029 --> 00:36:41,616
Cuando jugamos juntos, niños.
siéntete feliz también, ¿verdad?

580
00:36:42,074 --> 00:36:44,285
{\an8}Mmmm, eso es cierto.

581
00:36:44,827 --> 00:36:45,661
Estúpido…

582
00:36:45,745 --> 00:36:47,205
A menudo causa problemas...

583
00:36:47,413 --> 00:36:49,165
Como damas hermosas...

584
00:36:49,624 --> 00:36:52,627
{\an8}Hay momentos en los que es difícil... pero...

585
00:36:53,336 --> 00:36:57,798
Así es, cuando estoy con Shin,
Tu estado de ánimo será más feliz.

586
00:36:59,342 --> 00:37:03,137
¡Cintura! ¡La dama monstruo del masaje está aquí!

587
00:37:04,055 --> 00:37:06,766
Tu precioso lugar quedará exprimido.

588
00:37:06,849 --> 00:37:08,226
¿Quién apretó?

589
00:37:08,309 --> 00:37:09,602
¿Qué pasa de repente?

590
00:37:11,395 --> 00:37:13,272
¡Ayuda!

591
00:37:14,607 --> 00:37:16,776
Me pillaron.

592
00:37:17,109 --> 00:37:17,944
¡Espinilla!

593
00:37:18,027 --> 00:37:19,528
¡No te muevas!

594
00:37:19,946 --> 00:37:25,117
Si valoras la vida de este niño
Entonces por favor escuche obedientemente.

595
00:37:26,994 --> 00:37:28,120
Kaneari Tamiko.

596
00:37:28,871 --> 00:37:33,584
Está bien, no, está bien, no.

597
00:37:33,668 --> 00:37:34,502
Este.

598
00:37:34,585 --> 00:37:36,921
- ¿Qué estás haciendo?
- Está bien, no.

599
00:37:37,004 --> 00:37:38,506
Adivinación de flores matrimoniales.

600
00:37:38,589 --> 00:37:39,674
¿Qué?

601
00:37:39,757 --> 00:37:41,342
No puedo casarme.

602
00:37:41,425 --> 00:37:43,052
- Puede casarse.
- ¡Bien!

603
00:37:43,135 --> 00:37:44,762
- No puedo casarme.
- ¡No lo son!

604
00:37:44,845 --> 00:37:48,641
- Está bien, no, está bien, no.
- ¡Bien! ¡No lo son! ¡Sabroso! ¡No lo son!

605
00:37:48,724 --> 00:37:49,809
- Bueno.
- ¡Excelente!

606
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
¡No puedo casarme!

607
00:37:58,985 --> 00:38:01,153
Tami no puede casarse.

608
00:38:01,320 --> 00:38:03,572
¿Eh? ¿Es esa tu adivinación?

609
00:38:03,656 --> 00:38:05,074
Así es.

610
00:38:06,075 --> 00:38:07,702
Tamiko está soltera.

611
00:38:07,785 --> 00:38:09,161
Soltera de por vida.

612
00:38:09,245 --> 00:38:10,579
¿Qué?

613
00:38:10,663 --> 00:38:12,915
¡Monstruo femenino soltero!

614
00:38:12,999 --> 00:38:14,458
¡Oye, para!

615
00:38:14,542 --> 00:38:17,086
¡Oye, espera!

616
00:38:19,588 --> 00:38:22,049
¡Basta! ¡Huir!

617
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
Shin, muéstrame tu cara.

618
00:38:35,396 --> 00:38:36,522
{\an8}¿Qué pasa?

619
00:38:36,605 --> 00:38:38,190
Esa espina de antes.

620
00:38:38,649 --> 00:38:40,151
¿Duele?

621
00:38:41,235 --> 00:38:43,195
Esto es un poco rojo.

622
00:38:43,279 --> 00:38:45,156
¡No es rojo, basta!

623
00:38:45,364 --> 00:38:46,866
Sí.

624
00:38:46,949 --> 00:38:47,950
¡No lo tengas!

625
00:38:48,034 --> 00:38:48,868
Entonces…

626
00:38:49,994 --> 00:38:51,787
Gracias Shin.

627
00:38:51,871 --> 00:38:52,705
{\an8}¿Para qué?

628
00:38:54,623 --> 00:38:56,417
Te protegí antes.

629
00:38:57,293 --> 00:39:00,880
La tarifa de rescate es de 100 millones de yenes y se puede pagar a plazos.

630
00:39:05,634 --> 00:39:09,055
Ya no puedo vivir con mi papá.

631
00:39:09,388 --> 00:39:12,183
No tengo ningún valor.

632
00:39:12,266 --> 00:39:15,978
Para Kaneari Electrónica,
Sólo soy un obstáculo.

633
00:39:22,234 --> 00:39:24,111
El chocobi es realmente delicioso.

634
00:39:28,074 --> 00:39:30,242
Comiendo Chocobi juntos,

635
00:39:30,326 --> 00:39:33,579
una felicidad pequeña pero duradera.

636
00:39:33,662 --> 00:39:34,789
¿Bien?

637
00:39:36,415 --> 00:39:38,542
El dinero de Chocobi es de 100 millones de yenes.

638
00:39:38,626 --> 00:39:39,668
¿Eh?

639
00:39:40,169 --> 00:39:41,962
También es posible el pago a plazos.

640
00:39:44,507 --> 00:39:46,801
Por supuesto que todavía lo es.

641
00:39:47,134 --> 00:39:50,221
De buen corazón pero siempre ocultándolo.

642
00:39:58,187 --> 00:40:00,940
Así es, Tami, la futura Chocobi...

643
00:40:05,361 --> 00:40:06,695
¿Señorita Tami?

644
00:40:14,537 --> 00:40:15,371
¡Señorita Tami!

645
00:40:15,496 --> 00:40:16,497
¿Shinnosuke?

646
00:40:16,580 --> 00:40:19,792
Oh que suerte, ¿estás aquí?

647
00:40:19,875 --> 00:40:20,709
¡En realidad!

648
00:40:21,168 --> 00:40:22,795
No desaparezcas así.

649
00:40:22,878 --> 00:40:25,506
¿Eh? ¿Dónde está Tamiko?

650
00:40:39,770 --> 00:40:41,397
FIDEOS RAMEN

651
00:40:41,480 --> 00:40:43,482
Tengo tanta hambre.

652
00:40:43,566 --> 00:40:44,650
Yo también tengo hambre.

653
00:40:45,067 --> 00:40:48,070
No, si comes comida comprada aquí,

654
00:40:48,154 --> 00:40:50,156
Mamá te regañará.

655
00:40:50,239 --> 00:40:53,325
¿Por qué sigues preocupada por tu madre en este lugar?

656
00:40:53,409 --> 00:40:54,702
Pero si te duele el estómago...

657
00:40:54,785 --> 00:40:56,245
¡Qué estúpido!

658
00:40:57,538 --> 00:41:01,709
Basta, cuanto más hablas, más hambre tienes.

659
00:41:02,376 --> 00:41:05,713
¡OH! ¡Agua, agua!

660
00:41:08,507 --> 00:41:10,134
¡Tengo sed y tengo la garganta seca!

661
00:41:10,217 --> 00:41:12,386
En este punto, ¡cualquier agua servirá!

662
00:41:18,476 --> 00:41:20,352
¡No lo tengas!

663
00:41:37,453 --> 00:41:39,205
¿Shinnosuke?

664
00:41:39,288 --> 00:41:42,166
Oye, ¿a dónde vas?

665
00:41:50,508 --> 00:41:53,469
¡Papá, mamá, Himawari, Shiro!

666
00:41:55,054 --> 00:41:56,096
¿EH?

667
00:42:01,185 --> 00:42:05,814
Papá, mamá, Himawari, Shiro...

668
00:42:13,906 --> 00:42:18,118
<i>Lloré al amanecer MEW</i>

669
00:42:18,494 --> 00:42:22,122
<i>Y lloré al amanecer MEW</i>

670
00:42:22,206 --> 00:42:26,544
<i>Un verano sin dormir</i>

671
00:42:36,220 --> 00:42:38,514
<i>Usa una camisa para dormir</i>

672
00:42:38,847 --> 00:42:40,099
¿Shiro?

673
00:42:40,182 --> 00:42:43,519
<i>Acostado en la cama…</i>

674
00:42:44,979 --> 00:42:45,938
¡Shiro!

675
00:42:46,689 --> 00:42:48,399
¡Ay Shiro!

676
00:42:50,526 --> 00:42:51,902
¡Vamos Shiro!

677
00:42:51,986 --> 00:42:54,989
CASA DE SHIRO

678
00:42:57,283 --> 00:42:59,535
¡Ah! ¡Tantos Shiros!

679
00:42:59,618 --> 00:43:02,288
Vaya, qué cálido.

680
00:43:02,788 --> 00:43:06,292
¿Qué es? Hay ruido.

681
00:43:06,875 --> 00:43:08,586
Déjame ir a ver.

682
00:43:13,215 --> 00:43:16,010
Hola, Shirota, Shirokichi,
Shiroko, Shiromi,

683
00:43:16,093 --> 00:43:17,928
Shirotaro, Shirojiro, Shiromaru,

684
00:43:18,012 --> 00:43:19,471
¡Shirone, Shiron, Shirotto!

685
00:43:19,555 --> 00:43:21,265
Tranquilizarse.

686
00:43:29,356 --> 00:43:30,733
¿Shinnosuke?

687
00:43:31,275 --> 00:43:32,693
¿Papá?

688
00:43:34,069 --> 00:43:35,696
¿Bien?

689
00:43:37,239 --> 00:43:39,658
Cariño, ¿qué pasa?

690
00:43:40,075 --> 00:43:41,744
¿Mamá?

691
00:43:44,538 --> 00:43:46,665
{\an8}¿Espinilla?

692
00:43:47,166 --> 00:43:49,418
¿Por qué te ves así?

693
00:43:49,501 --> 00:43:51,670
¿Por qué me volví así?

694
00:43:51,754 --> 00:43:53,756
¡Eso es lo que dije!

695
00:43:53,839 --> 00:43:55,674
¡Shinnosuke!

696
00:43:56,175 --> 00:43:58,677
Nos hizo buscarte por todas partes.

697
00:43:59,803 --> 00:44:02,139
¿Masao y Nené?

698
00:44:02,222 --> 00:44:04,516
¡Kazama y Bo también!

699
00:44:05,225 --> 00:44:07,436
¡Oh! ¡Tío, tía!

700
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
¡Comamos juntos!

701
00:44:19,657 --> 00:44:20,949
¡Por favor dame un poco de bambú!

702
00:44:21,033 --> 00:44:22,201
¿Comer "más"?

703
00:44:22,284 --> 00:44:23,452
Yo también.

704
00:44:23,535 --> 00:44:24,620
Bien entonces.

705
00:44:24,703 --> 00:44:27,373
No hay necesidad de apresurarse, el arroz no se escapará.

706
00:44:27,456 --> 00:44:29,249
Oye, ¿quieres comer comida enlatada?

707
00:44:29,333 --> 00:44:30,918
¡Sí!

708
00:44:31,335 --> 00:44:34,421
Inesperadamente, niños del pasado
ven aquí otra vez.

709
00:44:34,505 --> 00:44:36,924
¿Puede pasar algo así?

710
00:44:37,675 --> 00:44:40,386
{\an8}¿Por qué papá se volvió así?

711
00:44:40,469 --> 00:44:44,181
Bueno, pasaron muchas cosas.

712
00:44:44,264 --> 00:44:47,101
{\an8}¿Antes había mucho, pero ahora no queda nada?

713
00:44:47,184 --> 00:44:50,020
{\an8}¡No se trata del cabello!

714
00:44:50,104 --> 00:44:52,940
{\an8}Mamá parece redundante.

715
00:44:53,023 --> 00:44:54,191
Así es.

716
00:44:54,274 --> 00:44:56,777
Ya no hay tres líneas del vientre
pero es uno.

717
00:44:56,860 --> 00:44:59,905
¡Sin hablar de exceso de grasa!

718
00:44:59,988 --> 00:45:02,449
Ah, duele.

719
00:45:04,493 --> 00:45:08,622
Es extraño, ¿te gusta pellizcar tus mejillas así?

720
00:45:08,705 --> 00:45:11,041
Realmente, realmente extraño.

721
00:45:15,629 --> 00:45:17,798
Este sentimiento, este tamaño.

722
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
La lección está lista.

723
00:45:18,966 --> 00:45:22,261
Mira, estas suaves mejillas.

724
00:45:22,344 --> 00:45:23,178
Vamos a ver.

725
00:45:23,846 --> 00:45:26,223
Ah, eso es verdad.

726
00:45:29,184 --> 00:45:30,102
Niños.

727
00:45:30,185 --> 00:45:32,104
Después de comer ¡vamos a darnos una ducha!

728
00:45:32,187 --> 00:45:34,481
¡Estarás cansado y abrigado!

729
00:45:34,565 --> 00:45:37,234
Nene, por favor báñate conmigo más tarde.

730
00:45:37,317 --> 00:45:38,652
¡Sí!

731
00:45:43,574 --> 00:45:45,367
¿Kaneari Tamiko?

732
00:45:45,951 --> 00:45:47,578
{\an8}¿De verdad estás diciendo eso?

733
00:45:47,661 --> 00:45:48,495
{\an8}Mmm.

734
00:45:48,996 --> 00:45:51,498
{\an8}Aquí viene la posibilidad de problemas.

735
00:45:53,041 --> 00:45:54,460
¿Qué significa?

736
00:45:54,835 --> 00:45:57,629
Has visto Neo Tokio.

737
00:45:57,713 --> 00:45:59,339
El moderador es...

738
00:45:59,423 --> 00:46:03,469
Kaneari Masuzou, el padre de Tamiko.

739
00:46:08,515 --> 00:46:11,560
<i>Después del impacto del meteorito,</i>
<i>el mundo ha cambiado.</i>

740
00:46:11,643 --> 00:46:13,103
<i>Kasukabe no es una excepción.</i>

741
00:46:19,026 --> 00:46:22,988
<i>Todo el día estuvo oscuro y frío.</i>

742
00:46:27,743 --> 00:46:29,661
<i>Para poder resucitar,</i>

743
00:46:29,745 --> 00:46:32,873
<i>requiere el poder de Kaneari Electronics.</i>

744
00:46:32,956 --> 00:46:33,790
DINERO

745
00:46:33,874 --> 00:46:37,878
<i>Sin embargo, el presidente Kaneari Masuzou</i>
<i>eliminado</i>

746
00:46:37,961 --> 00:46:41,924
<i>aquellos que se oponen a mí,</i>
<i>aquellos que no son rentables</i>

747
00:46:43,383 --> 00:46:45,135
CONFESIÓN DE ACTIVOS DE LA COMPAÑÍA FUTABA

748
00:46:45,219 --> 00:46:48,472
{\an8}<i>Lo mismo ocurre con Futaba Company, donde trabaja papá.</i>

749
00:46:52,184 --> 00:46:55,521
Menos ganancias conducen a menos cabello.

750
00:46:55,604 --> 00:46:57,022
Eso es todo.

751
00:46:57,105 --> 00:46:58,232
¡Qué genial!

752
00:47:03,320 --> 00:47:05,155
¡O mono!

753
00:47:06,573 --> 00:47:07,658
DINERO

754
00:47:07,741 --> 00:47:10,744
Tamiko, eres tan inútil.

755
00:47:11,495 --> 00:47:13,705
Aunque es una hija biológica,

756
00:47:13,789 --> 00:47:17,209
pero papá no puede
Siempre te toleraré.

757
00:47:17,584 --> 00:47:20,420
Parece que todavía no lo entiendes.

758
00:47:22,005 --> 00:47:24,049
No está bien, Tamiko.

759
00:47:24,132 --> 00:47:28,845
Si esto continúa, te convertirás
la mayor deuda de la empresa.

760
00:47:28,929 --> 00:47:31,890
No eres un producto de la empresa.

761
00:47:31,974 --> 00:47:34,935
¿Eh? Entonces, ¿qué eres?

762
00:47:35,435 --> 00:47:36,979
¡Es humano!

763
00:47:37,062 --> 00:47:41,650
¡OH! solo puedo hablar como un adulto
cuando obtienes ganancias.

764
00:47:41,733 --> 00:47:44,736
Y siendo una empresa se gana dinero.

765
00:47:47,739 --> 00:47:49,908
Soy yo, ven ahora.

766
00:47:50,409 --> 00:47:53,996
¿Sabes qué hacer?

767
00:47:54,079 --> 00:47:56,832
al limpiar cosas sin valor?

768
00:47:56,915 --> 00:48:01,044
Últimamente, simplemente tíralo a la basura
También se deben pagar tasas.

769
00:48:01,128 --> 00:48:03,505
Reciclar, reciclar.

770
00:48:04,715 --> 00:48:05,799
Entra.

771
00:48:07,009 --> 00:48:09,511
Usted me llamó, presidente Kaneari.

772
00:48:09,595 --> 00:48:11,847
Acabo de terminar de calcular.

773
00:48:12,055 --> 00:48:13,390
De todos los empleados,

774
00:48:13,473 --> 00:48:16,560
¿Quién tiene el mejor rendimiento de costos?
eres tu.

775
00:48:16,643 --> 00:48:21,064
Eso significa que estás trabajando
digno de salario.

776
00:48:21,773 --> 00:48:23,025
Gracias.

777
00:48:23,108 --> 00:48:26,194
Entonces te lo daré
una recompensa especial.

778
00:48:27,529 --> 00:48:29,364
Casarse con Tamiko.

779
00:48:33,035 --> 00:48:34,328
Rechazar.

780
00:48:37,789 --> 00:48:40,000
Nohara Shinnosuke.

781
00:48:40,417 --> 00:48:41,752
¡Frotar!

782
00:48:41,835 --> 00:48:45,339
Te dije que sería problemático.

783
00:48:45,422 --> 00:48:46,381
¿Qué?

784
00:48:46,465 --> 00:48:48,884
Papá aún no ha hecho nada.

785
00:48:48,967 --> 00:48:53,138
Sin embargo, ¿qué hacer al respecto?
Depende de la elección de su hijo.

786
00:48:54,765 --> 00:48:56,892
Estimado presidente, yo...

787
00:48:56,975 --> 00:49:00,270
Bueno, gracias a esto,
Serás el próximo presidente.

788
00:49:09,404 --> 00:49:11,114
¿Qué pasa, Kazama?

789
00:49:12,324 --> 00:49:15,035
Ah, buenos días señora.

790
00:49:15,118 --> 00:49:17,496
Estaba pensando que estaba muy oscuro.

791
00:49:17,579 --> 00:49:19,498
Sí, altera el ritmo de la vida.

792
00:49:20,165 --> 00:49:23,794
Aunque el reloj marca las 8 en punto,
pero no sé si es claro u oscuro.

793
00:49:23,877 --> 00:49:26,338
A veces no entiendo nada.

794
00:49:33,345 --> 00:49:36,473
<i>Buenos días, residentes de Neo Tokyo.</i>

795
00:49:36,973 --> 00:49:38,350
¿Kaneari Masuzou?

796
00:49:39,685 --> 00:49:42,521
<i>Soy Kaneari Masuzou,</i>
<i>Presidente de Kaneari Electronics.</i>

797
00:49:42,604 --> 00:49:45,899
<i>La empresa proporciona seguridad,</i>
<i>cómodo y feliz.</i>

798
00:49:46,316 --> 00:49:49,653
<i>Hoy tengo</i>
<i>un anuncio importante para todos.</i>

799
00:49:49,820 --> 00:49:54,074
<i>Mi hija, Kaneari Tamiko,</i>
<i>Tuvo un destino maravilloso.</i>

800
00:49:54,574 --> 00:49:56,785
<i>Está a punto de casarse.</i>

801
00:49:58,495 --> 00:50:01,581
A Tamiko le gusta Shin, ¿verdad? ¿Porqué es eso?

802
00:50:01,665 --> 00:50:03,834
<i>Déjame presentarte a mi prometido.</i>

803
00:50:04,418 --> 00:50:07,754
<i>Ese es el empleado de nuestra empresa,</i>
<i>Kazama Toru.</i>

804
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
Pero, seguramente…

805
00:50:17,556 --> 00:50:19,224
Sólo el mismo nombre.

806
00:50:21,268 --> 00:50:24,062
<i>Soy Kazama Toru, hola a todos.</i>

807
00:50:24,146 --> 00:50:27,149
¡Pues es cierto!

808
00:50:30,694 --> 00:50:33,155
¿Cegado por el dinero? ¡Demasiado!

809
00:50:33,238 --> 00:50:35,365
¡No hago nada!

810
00:50:35,449 --> 00:50:38,118
Realmente se parece mucho a Kazama.

811
00:50:38,201 --> 00:50:40,954
¿Cómo qué?
¿Qué tipo de persona crees que eres?

812
00:50:41,705 --> 00:50:44,958
<i>En esta ocasión,</i>
<i>hoy en el vestíbulo de la empresa,</i>

813
00:50:45,041 --> 00:50:47,753
<i>nosotros organizaremos</i>
<i>una gran boda para ustedes dos.</i>

814
00:50:47,836 --> 00:50:51,631
<i>Compre boletos para asistir.</i>

815
00:50:51,715 --> 00:50:55,510
DINERO

816
00:50:55,594 --> 00:50:56,970
Shin.

817
00:50:57,053 --> 00:50:59,222
Shin, ¿qué vas a hacer?

818
00:50:59,306 --> 00:51:02,225
tamiko no es
¿Solo amas a Shin?

819
00:51:02,309 --> 00:51:05,270
¿Por qué casarse con Kazama?

820
00:51:05,353 --> 00:51:06,521
¿Qué hay de malo en casarse?

821
00:51:06,605 --> 00:51:09,232
Quizás fue forzado.

822
00:51:09,524 --> 00:51:12,194
Kaneari Masuzou es una posibilidad real.

823
00:51:12,277 --> 00:51:13,987
<i>¡Todo está limpio!</i>

824
00:51:15,155 --> 00:51:16,156
Chocobi…

825
00:51:16,239 --> 00:51:17,449
<i>Incluso si está así de sucio...</i>

826
00:51:17,699 --> 00:51:19,451
Tengo que irme.

827
00:51:19,534 --> 00:51:22,162
aun no tengo a tami
Compra para Chocobi.

828
00:51:23,413 --> 00:51:25,624
Tengo que ir a ver a Tami.

829
00:52:09,960 --> 00:52:11,711
Se han vendido 50.000 entradas.

830
00:52:11,795 --> 00:52:15,173
También hay dinero para la boda.

831
00:52:15,257 --> 00:52:16,800
Volvió a ganar mucho dinero.

832
00:52:18,802 --> 00:52:20,637
Tamiko, gracias.

833
00:52:20,846 --> 00:52:23,598
Sí, es una ocasión especial.

834
00:52:23,682 --> 00:52:26,643
También debe invitar a Nohara Shinnosuke.
Ven a felicitarme otra vez.

835
00:52:28,395 --> 00:52:31,606
Seguramente también quiere ver.

836
00:52:35,694 --> 00:52:38,530
Papá, ¿cuánto costará?

837
00:52:38,613 --> 00:52:44,077
Si Nohara Shinnosuke no es necesario,
Haz lo que quieras hacer.

838
00:52:48,373 --> 00:52:50,792
Presidenta, Tamiko, es hora.

839
00:52:50,876 --> 00:52:54,921
Entendido, vámonos Tamiko.

840
00:53:13,523 --> 00:53:15,275
¡Kaneari Tamiko!

841
00:53:15,358 --> 00:53:19,070
Atrévete a casarte primero
Nuestro Cuerpo de Novias.

842
00:53:19,446 --> 00:53:22,490
Además, se casará con Kazama Toru.

843
00:53:22,574 --> 00:53:24,409
¿Lo apuntaste con anticipación?

844
00:53:25,577 --> 00:53:27,162
Ay, qué lástima.

845
00:53:29,497 --> 00:53:32,375
Oye, este es el lobby de la empresa Kaneari.

846
00:53:32,459 --> 00:53:34,044
¡No entres arbitrariamente!

847
00:53:34,127 --> 00:53:37,964
Mi sobrino... Deja que mi sobrino conozca a su padre.

848
00:53:38,048 --> 00:53:38,882
¿Nietos?

849
00:53:38,965 --> 00:53:42,177
Bebé, ven aquí,
Finalmente pude conocer a mi papá.

850
00:53:43,303 --> 00:53:44,304
¡Señor!

851
00:53:47,724 --> 00:53:51,561
¿No se parece la cara de este bebé a la de otra persona?

852
00:53:52,395 --> 00:53:54,731
¿Qué pasa? ¿Como quién?

853
00:53:55,482 --> 00:53:57,984
Es como si alguien se casara hoy,
¿Señor Kazama?

854
00:53:58,735 --> 00:54:02,405
Así es, este bebé
Es hijo de Kazama.

855
00:54:04,199 --> 00:54:05,158
Qué genial.

856
00:54:05,241 --> 00:54:08,495
Se dice que es hijo de Kazama.
¿No es eso mentira?

857
00:54:08,578 --> 00:54:11,122
Porque es Kazama cuando era niño.

858
00:54:11,206 --> 00:54:12,040
¡De ninguna manera!

859
00:54:12,123 --> 00:54:16,127
Mira la cara de este bebé,
Parece un casting, ¿verdad?

860
00:54:16,544 --> 00:54:20,173
Es cierto que hay similitudes, pero tampoco son iguales...

861
00:54:20,256 --> 00:54:22,300
¿Estamos engañados?

862
00:54:22,884 --> 00:54:25,762
Espera, aunque Kazama se haya divorciado una vez,

863
00:54:25,845 --> 00:54:27,180
pero no hay problema.

864
00:54:27,263 --> 00:54:28,431
¿Entonces?

865
00:54:28,515 --> 00:54:30,517
De todos modos, está a punto de pertenecer a otra persona.

866
00:54:33,603 --> 00:54:37,232
¡Puaj! ¡Quiero ver a papá!

867
00:54:38,692 --> 00:54:41,569
Qué pobre, que vea a su padre.

868
00:54:43,029 --> 00:54:45,532
¡Cualquier! ¡Cualquier!

869
00:54:46,825 --> 00:54:48,952
¿Quién eres?

870
00:54:49,995 --> 00:54:52,789
¡Mira aquí!

871
00:54:57,544 --> 00:55:00,296
¡Transformar!

872
00:55:05,635 --> 00:55:07,512
Versión de trasplante de cabello de Nohara Hiroshi.

873
00:55:07,595 --> 00:55:11,099
Recupera tu antigua confianza y fuerza.

874
00:55:11,182 --> 00:55:14,060
Mapa ajustado de Nohara Misae.

875
00:55:14,144 --> 00:55:17,188
Recupera tu apariencia juvenil y tu antigua belleza.

876
00:55:17,564 --> 00:55:18,523
Engañar.

877
00:55:18,606 --> 00:55:20,150
Suficiente.

878
00:55:20,233 --> 00:55:21,401
Falso.

879
00:55:21,484 --> 00:55:22,485
Antinatural.

880
00:55:22,569 --> 00:55:23,862
Tanto espeluznante como lindo.

881
00:55:23,945 --> 00:55:25,238
La peluca está desalineada.

882
00:55:25,321 --> 00:55:26,364
¡Muchas cosas!

883
00:55:26,948 --> 00:55:29,451
Mientras te sientas bien, ¡está bien!

884
00:55:29,534 --> 00:55:32,078
¡Hoy soy un poco diferente!

885
00:55:32,162 --> 00:55:34,581
¡Los padres son geniales!

886
00:55:34,664 --> 00:55:36,875
¡Shin, chicos, vayan primero!

887
00:55:36,958 --> 00:55:37,834
{\an8}¡Sí!

888
00:55:37,917 --> 00:55:38,752
¡Subir!

889
00:55:38,835 --> 00:55:40,754
No voy a ninguna parte.

890
00:55:40,837 --> 00:55:45,050
-No, espera...
- No…

891
00:55:45,133 --> 00:55:46,760
¡Está bien, lo tengo!

892
00:56:01,816 --> 00:56:04,611
Traje ajustado en preparación para el gran día.

893
00:56:04,694 --> 00:56:07,864
¡Con este set lucirás 30 años más joven!

894
00:56:08,031 --> 00:56:09,240
¿De qué te ríes?

895
00:56:09,324 --> 00:56:12,327
hermoso cuerpo falso
¿De qué sirve?

896
00:56:12,744 --> 00:56:15,288
¡No se puede comparar con lo real!

897
00:56:21,544 --> 00:56:22,796
¡Oh!

898
00:56:26,674 --> 00:56:27,801
¡Consíguelo!

899
00:56:33,014 --> 00:56:36,101
Oh, la confianza
y el poder de Nohara Hiroshi

900
00:56:36,184 --> 00:56:38,978
vete con tu pelo.

901
00:56:47,112 --> 00:56:49,030
¡No puedo ver nada!

902
00:56:49,656 --> 00:56:52,700
¿Eh? No entiendo que esta pasando pero...

903
00:56:52,784 --> 00:56:53,910
¡Mira aquí!

904
00:56:53,993 --> 00:56:56,663
¡Oh, un poco clásico pero genial!

905
00:56:56,746 --> 00:56:59,874
¡Eres tan genial! ¡Yo también quiero!

906
00:57:00,583 --> 00:57:01,876
¡Mira aquí!

907
00:57:02,794 --> 00:57:03,920
¡Oye hermano!

908
00:57:04,003 --> 00:57:05,547
¡Lo siento!

909
00:57:07,966 --> 00:57:09,467
¡Niños, vayan primero!

910
00:57:09,551 --> 00:57:10,552
¡Sí!

911
00:57:17,434 --> 00:57:19,018
¡Qué mareado!

912
00:57:23,064 --> 00:57:26,734
{\an8}Déjame mostrarte
El verdadero poder del Bride Corps.

913
00:57:27,986 --> 00:57:28,862
¡Vamos!

914
00:57:43,835 --> 00:57:46,880
Damas y caballeros.

915
00:57:47,338 --> 00:57:49,466
Bienvenido.

916
00:57:52,969 --> 00:57:57,891
¡Ahora, por favor, aparezcan los novios!

917
00:58:13,156 --> 00:58:15,366
¡Qué genial!

918
00:58:15,450 --> 00:58:17,660
¡Felicidades!

919
00:58:33,218 --> 00:58:35,053
¡Tami!

920
00:58:36,346 --> 00:58:38,640
¡Tami!

921
00:58:40,183 --> 00:58:43,561
¡Tami!

922
00:58:45,438 --> 00:58:48,608
¡Tami! ¡Estoy aquí para recogerte!

923
00:58:52,904 --> 00:58:54,405
¿Señor Shinnosuke?

924
00:58:58,034 --> 00:58:59,536
¿Espinilla?

925
00:59:00,036 --> 00:59:04,666
¡Tami! ¡Venga conmigo!

926
00:59:09,045 --> 00:59:12,757
¡Espinilla!

927
00:59:13,132 --> 00:59:15,718
¿Eh? ¿Espinilla?

928
00:59:16,219 --> 00:59:19,389
¿Eh? ¿Qué es?

929
00:59:20,974 --> 00:59:23,977
¿Por qué Shinnosuke es un niño?

930
00:59:25,019 --> 00:59:26,437
¿Espinilla?

931
00:59:27,605 --> 00:59:29,941
¿Podría ser Nohara Shinnosuke?

932
00:59:30,525 --> 00:59:32,485
¡Estaré allí ahora!

933
00:59:40,535 --> 00:59:45,915
Si Nohara Shinnosuke no es necesario,
Haz lo que quieras hacer.

934
00:59:51,796 --> 00:59:53,131
¡No vengas aquí!

935
00:59:56,426 --> 00:59:59,178
Me casaré con el señor Kazama.

936
00:59:59,262 --> 01:00:02,348
¡Por favor déjala en paz!

937
01:00:20,908 --> 01:00:25,121
Todavía no he comido Chocobi...

938
01:00:25,204 --> 01:00:29,459
¡De verdad! ¡Lo prometí!

939
01:00:39,260 --> 01:00:40,845
¡Qué genial!

940
01:00:40,928 --> 01:00:42,972
¡Qué conmovedor, maravilloso!

941
01:00:43,056 --> 01:00:44,265
¡Deseando felicidad!

942
01:00:51,105 --> 01:00:54,317
gracias al niño
pero el ambiente se volvió más emocionante.

943
01:01:01,324 --> 01:01:03,117
¿Qué está sucediendo?

944
01:01:23,054 --> 01:01:26,182
{\an8}¿Por qué… por qué Tami?

945
01:01:28,476 --> 01:01:30,395
{\an8}El marido de Tami

946
01:01:30,478 --> 01:01:32,730
¡Soy yo!

947
01:01:53,584 --> 01:01:54,794
Shin...

948
01:02:03,344 --> 01:02:05,346
¡Señorita Tami!

949
01:02:05,596 --> 01:02:09,058
¡Cuerpo de novias! ¡Agarra a ese niño!

950
01:02:09,142 --> 01:02:10,560
¡Claro!

951
01:02:14,605 --> 01:02:16,315
{\an8}¡Date prisa y ayuda a Shin!

952
01:02:16,399 --> 01:02:17,525
{\an8}¡Está bien!

953
01:02:18,443 --> 01:02:19,652
¡Subir!

954
01:02:19,986 --> 01:02:21,154
¿Qué está sucediendo?

955
01:02:21,654 --> 01:02:22,989
¡Espera, apártate del camino!

956
01:02:24,073 --> 01:02:25,324
¡Guau!

957
01:02:26,367 --> 01:02:27,744
Lo siento.

958
01:02:31,664 --> 01:02:34,083
¡Atrapando flores de boda!

959
01:02:41,883 --> 01:02:42,717
¡Hermano mayor!

960
01:02:54,854 --> 01:02:57,023
Entiendo.

961
01:02:58,524 --> 01:02:59,901
¡Shin, huye!

962
01:02:59,984 --> 01:03:00,860
SÍ.

963
01:03:01,694 --> 01:03:04,655
Gracias.

964
01:03:04,739 --> 01:03:06,073
¡Detener!

965
01:03:11,496 --> 01:03:12,455
¡Detener!

966
01:03:14,707 --> 01:03:16,459
¡Rápidamente! ¡Detener!

967
01:03:31,724 --> 01:03:34,227
¡Detener!

968
01:03:37,814 --> 01:03:40,900
¿Qué estás haciendo? ¡Cógelo rápido!

969
01:03:40,983 --> 01:03:45,947
¡Bomba de flores de boda!

970
01:04:10,805 --> 01:04:12,598
¡Sorprendentemente divertido!

971
01:04:12,682 --> 01:04:15,226
<i>¿Qué está pasando?</i>

972
01:04:16,018 --> 01:04:20,731
<i>La boda se llevará a cabo en</i>
<i>La sala de la empresa Kaneari ha sido destruida</i>

973
01:04:20,815 --> 01:04:22,900
<i>un grupo de niños entró corriendo…</i>

974
01:04:22,984 --> 01:04:24,777
¿En serio?

975
01:04:25,236 --> 01:04:29,949
Que lindo, me muero, estoy tan enamorado.

976
01:04:43,379 --> 01:04:47,383
<i>…fue interrumpido por un grupo de niños.</i>

977
01:04:51,178 --> 01:04:53,264
Este niño, ¿podría ser...?

978
01:04:53,347 --> 01:04:59,020
<i>¡Doo, doo!</i>

979
01:04:59,604 --> 01:05:06,027
<i>El área alrededor del edificio de la empresa Kaneari</i>
<i>Hay un alboroto porque la gente sale corriendo.</i>

980
01:05:21,125 --> 01:05:22,752
Lo pillé.

981
01:05:22,835 --> 01:05:24,629
¡Señorita Tami!

982
01:05:26,297 --> 01:05:27,298
- Shin…
- ¡Oye!

983
01:05:28,174 --> 01:05:29,216
¡Ven aquí!

984
01:05:36,223 --> 01:05:38,184
¿Tami está feliz?

985
01:05:39,185 --> 01:05:42,063
No, ¿verdad? Porque…

986
01:05:42,897 --> 01:05:44,273
yo…

987
01:05:44,565 --> 01:05:47,234
¡Qué triste!

988
01:05:48,569 --> 01:05:52,990
¡Señorita Tami!

989
01:05:53,074 --> 01:05:56,911
¡Lo necesitaba a los 5 años!

990
01:06:05,586 --> 01:06:07,338
¡Señor Shinnosuke!

991
01:06:11,008 --> 01:06:12,468
¡Hola Shin!

992
01:06:14,553 --> 01:06:16,430
¡Encontré a Shinnosuke!

993
01:06:16,514 --> 01:06:19,767
¡Shinnosuke está ahí!

994
01:06:22,186 --> 01:06:25,272
¿EH? Basta ya...

995
01:06:27,817 --> 01:06:30,152
¡Ese extraño invento!

996
01:06:30,236 --> 01:06:32,780
Sólo Shinnosuke usa eso.

997
01:06:46,919 --> 01:06:47,920
¡Espinilla!

998
01:06:48,004 --> 01:06:49,422
¡Señorita Tami!

999
01:06:58,097 --> 01:07:00,558
¡Detener!

1000
01:07:03,853 --> 01:07:05,229
¡Mi oponente soy yo!

1001
01:07:05,312 --> 01:07:08,274
¡A regalar calcetines de 30 años!

1002
01:07:09,817 --> 01:07:12,111
¡Tormenta Tat Anh Dao!

1003
01:07:17,616 --> 01:07:20,703
¡Ese es el olor de la vida después del matrimonio!

1004
01:07:20,786 --> 01:07:23,080
Si hay amor, perdurará.

1005
01:07:23,164 --> 01:07:26,584
Si no puedes hacerlo
¡Entonces no estás calificado para casarte!

1006
01:07:26,667 --> 01:07:28,753
ESPOSA

1007
01:07:57,448 --> 01:07:58,616
¡Shin!

1008
01:07:58,699 --> 01:08:00,493
Estoy bien.

1009
01:08:04,789 --> 01:08:06,290
Tamiko.

1010
01:08:07,625 --> 01:08:10,294
Realmente eres un producto defectuoso.

1011
01:08:10,377 --> 01:08:15,382
Papá ha invertido todo en ti.
desde el nacimiento.

1012
01:08:15,466 --> 01:08:18,469
Luego está el chico
Nohara Shinnosuke también.

1013
01:08:22,598 --> 01:08:25,601
¿Eh? ¿Rechazar?

1014
01:08:25,684 --> 01:08:29,855
No quieres ir a un instituto de investigación.
de la compañía estrella Kaneari!

1015
01:08:30,272 --> 01:08:32,858
Porque no es divertido.

1016
01:08:32,942 --> 01:08:37,363
Entonces, si me disculpan, estoy aquí.

1017
01:08:41,867 --> 01:08:44,787
¡Tamiko!

1018
01:08:45,663 --> 01:08:48,040
¿Por qué ir en contra de papá?

1019
01:08:48,666 --> 01:08:52,461
¡Eres mi hija! ¡Papá es mi papá!

1020
01:08:52,545 --> 01:08:56,090
Escucha papá, ¡no pelees!

1021
01:08:56,173 --> 01:08:57,508
¡No!

1022
01:09:04,014 --> 01:09:05,599
Si es así entonces…

1023
01:09:05,683 --> 01:09:09,145
Gracias a ti, Nohara Shinnosuke...

1024
01:09:11,063 --> 01:09:12,189
morir.

1025
01:09:39,216 --> 01:09:40,676
No es cierto…

1026
01:09:43,637 --> 01:09:45,931
¿Shinnosuke?

1027
01:09:52,646 --> 01:09:55,983
Esta es tu elección, Tamiko.

1028
01:09:56,525 --> 01:09:59,945
Esto es lo que quiero.

1029
01:10:12,666 --> 01:10:14,585
Trae a Tamiko aquí.

1030
01:10:16,045 --> 01:10:19,089
Debe saber el precio de ir en contra de su padre.

1031
01:10:19,173 --> 01:10:22,718
Espere, presidente, debería calmarse ahora...

1032
01:10:22,801 --> 01:10:24,220
¿Cálmate?

1033
01:10:24,303 --> 01:10:25,137
Ah, sí.

1034
01:10:25,221 --> 01:10:26,847
Bueno, Kazama.

1035
01:10:26,931 --> 01:10:27,765
Sí.

1036
01:10:28,349 --> 01:10:30,392
Fue despedido.

1037
01:10:31,769 --> 01:10:34,355
¿Te atreves a decirle "cálmate" a quién?

1038
01:10:34,563 --> 01:10:37,066
¡Ojos ciegos!

1039
01:10:38,734 --> 01:10:39,985
Presidente.

1040
01:10:41,028 --> 01:10:42,321
Irse.

1041
01:10:42,404 --> 01:10:45,074
Ya no eres la persona de Kaneari.

1042
01:10:50,079 --> 01:10:52,331
Tamiko, quédate ahí.

1043
01:10:52,539 --> 01:10:56,502
No te resistas más,
Nohara Shinnosuke está muerto.

1044
01:10:56,585 --> 01:10:57,795
Aún no muerto.

1045
01:11:13,435 --> 01:11:14,687
¡Aún no estoy muerto!

1046
01:11:21,694 --> 01:11:25,322
¿De qué estás hablando, no lo ves?

1047
01:11:26,156 --> 01:11:28,200
Nohara Shinnosuke está muerto.

1048
01:11:28,284 --> 01:11:31,328
Encerrado en un recubrimiento biológico,
no se puede hacer nada.

1049
01:11:32,913 --> 01:11:35,791
Explotado en pedazos.

1050
01:11:36,125 --> 01:11:40,129
¿Aún no estás muerto? ¡Eh! ¿Así que lo que?

1051
01:11:40,212 --> 01:11:42,881
Incluso si lo eres
Incluso Shinnosuke en el pasado,

1052
01:11:42,965 --> 01:11:47,136
Ya no hay futuro,
¡Se acabó!

1053
01:11:47,303 --> 01:11:48,679
¡Aún no ha terminado!

1054
01:11:48,846 --> 01:11:51,432
Entonces te arrestaré a ti también.

1055
01:11:51,515 --> 01:11:53,976
Entonces déjame saber tu cara.

1056
01:11:54,059 --> 01:11:56,145
¡Robot doméstico X, vete!

1057
01:12:24,006 --> 01:12:29,178
{\an8}¡Arriba! robot doméstico x,
¡Atrapa a ese bastardo!

1058
01:12:29,595 --> 01:12:31,638
¡Claro!

1059
01:12:31,722 --> 01:12:33,057
ELECTRÓNICA KANEARI

1060
01:12:46,945 --> 01:12:48,405
¡Shin!

1061
01:12:48,989 --> 01:12:49,823
¡Shinnosuke!

1062
01:12:59,375 --> 01:13:01,251
ELECTRÓNICA KANEARI

1063
01:14:04,273 --> 01:14:05,315
¡Shin!

1064
01:14:42,853 --> 01:14:44,146
¡Espinilla!

1065
01:14:46,273 --> 01:14:47,483
¡Espinilla!

1066
01:14:50,903 --> 01:14:52,404
¡Espinilla!

1067
01:14:57,242 --> 01:14:58,702
¡Espinilla!

1068
01:15:08,253 --> 01:15:09,880
¡No estoy muerto!

1069
01:15:15,844 --> 01:15:16,929
¡Espinilla!

1070
01:15:23,477 --> 01:15:25,145
{\an8}¡No estoy muerto!

1071
01:15:30,609 --> 01:15:32,152
¡No mueras!

1072
01:15:37,366 --> 01:15:38,408
¡Hola Shin!

1073
01:15:38,492 --> 01:15:39,910
¡Espinilla!

1074
01:15:39,993 --> 01:15:41,286
¡Shinnosuke!

1075
01:15:41,370 --> 01:15:43,330
¡Este maldito bastardo!

1076
01:15:43,413 --> 01:15:45,832
¡Esperar!

1077
01:15:51,255 --> 01:15:52,506
¡Bo!

1078
01:15:59,888 --> 01:16:02,015
Shin todavía está vivo.

1079
01:16:02,975 --> 01:16:04,101
¡Eh!

1080
01:16:04,560 --> 01:16:07,229
Ah, lo siento, un poco equivocado.

1081
01:16:07,312 --> 01:16:09,606
El Gran Shin sigue vivo.

1082
01:16:13,026 --> 01:16:15,529
poder estúpido
no ha disminuido en absoluto todavía.

1083
01:16:15,988 --> 01:16:18,490
Entonces Shin está bien.

1084
01:16:18,574 --> 01:16:20,492
¿Poder estúpido?

1085
01:16:20,909 --> 01:16:25,205
Sí, poder estúpido
Desobedece completamente las leyes de la física.

1086
01:16:25,289 --> 01:16:27,749
poder estúpido
Da una sensación de estupidez.

1087
01:16:27,833 --> 01:16:30,669
Entonces, ¿qué significa eso?

1088
01:16:30,752 --> 01:16:33,839
Extremadamente fuerte, hasta el punto de ser estúpido.

1089
01:16:33,922 --> 01:16:35,090
OH.

1090
01:16:35,674 --> 01:16:37,259
Sorprendido.

1091
01:16:37,342 --> 01:16:39,052
Desenfrenado.

1092
01:16:39,344 --> 01:16:40,929
También arriba.

1093
01:16:41,013 --> 01:16:42,848
{\an8}Sorprendido.

1094
01:16:43,765 --> 01:16:45,851
¡Poder estúpido!

1095
01:16:45,934 --> 01:16:46,977
ESTÚPIDO

1096
01:16:48,979 --> 01:16:52,608
En resumen, ¿Shinnosuke sigue vivo?

1097
01:16:52,691 --> 01:16:53,692
Correcto.

1098
01:16:54,943 --> 01:16:56,361
Disparates.

1099
01:16:56,445 --> 01:17:00,741
¿Qué estúpido poder?
Nohara Shinnosuke ha explotado.

1100
01:17:00,824 --> 01:17:02,200
¿Aún no lo entiendes?

1101
01:17:12,586 --> 01:17:14,129
<i>En ese caso…</i>

1102
01:17:14,212 --> 01:17:18,550
<i>Por tu culpa, Nohara Shinnosuke... morirá.</i>

1103
01:17:32,481 --> 01:17:34,900
CHOCOBÍ

1104
01:17:39,154 --> 01:17:40,822
Eso es tan bueno.

1105
01:17:40,906 --> 01:17:41,990
Mmm.

1106
01:17:52,626 --> 01:17:54,336
¿Pero por qué?

1107
01:17:54,419 --> 01:17:56,505
Aquí está la razón.

1108
01:18:01,968 --> 01:18:04,346
¿Por qué se quitó el pestillo?

1109
01:18:11,853 --> 01:18:14,272
¡De ninguna manera!

1110
01:18:15,982 --> 01:18:17,234
¡Buen trabajo, Shinnosuke!

1111
01:18:17,317 --> 01:18:18,193
Genial.

1112
01:18:19,152 --> 01:18:20,445
¡Es verdad que Shin es diferente!

1113
01:18:21,196 --> 01:18:23,740
¿Dónde está el señor Shinnosuke?

1114
01:18:23,824 --> 01:18:28,829
Espera un minuto, estoy mirando
Cámara voladora automática.

1115
01:18:32,332 --> 01:18:33,792
¡Está en Tierra Kaneari!

1116
01:18:34,376 --> 01:18:36,086
- ¡Todos, vámonos!
- ¡Ir!

1117
01:18:36,169 --> 01:18:38,296
¡No voy a ninguna parte!

1118
01:18:39,256 --> 01:18:42,259
¡Que nadie se oponga a Kaneari!

1119
01:18:44,428 --> 01:18:45,554
¡Esperar!

1120
01:18:50,475 --> 01:18:52,060
¡Detener!

1121
01:18:52,144 --> 01:18:53,562
¡Quédate quieto!

1122
01:19:01,027 --> 01:19:02,404
¿Estás bien?

1123
01:19:10,746 --> 01:19:13,457
<i>¡No intentes obstaculizarme más!</i>

1124
01:19:21,715 --> 01:19:23,633
Mientras estés vivo, todavía hay esperanza.

1125
01:19:23,717 --> 01:19:27,220
¡No puedo morir antes de casarme!

1126
01:19:27,304 --> 01:19:28,388
¡Corramos!

1127
01:19:28,472 --> 01:19:29,681
¡Así es!

1128
01:20:37,916 --> 01:20:40,001
Mamá y papá, ¿están bien?

1129
01:20:40,085 --> 01:20:41,002
¡Himawari!

1130
01:20:46,675 --> 01:20:50,095
¿Qué estás haciendo? Te has convertido en funcionario.

1131
01:20:50,178 --> 01:20:51,763
No llamé a casa en absoluto.

1132
01:20:51,847 --> 01:20:54,724
Oye, ahora no es el momento de mencionar eso.

1133
01:20:54,808 --> 01:20:57,102
¿Ya has encontrado a alguien?

1134
01:20:57,185 --> 01:20:59,187
¿Por qué mencionar eso?

1135
01:20:59,396 --> 01:21:02,482
Himawari es realmente grande, me sorprende.

1136
01:21:06,194 --> 01:21:10,740
<i>Se acabó el tiempo de reunión familiar.</i>

1137
01:21:33,179 --> 01:21:34,055
{\an8}¿Autobús para gatos?

1138
01:21:34,890 --> 01:21:35,724
Estos chicos vienen al rescate.

1139
01:21:35,807 --> 01:21:37,017
Todos.

1140
01:21:37,642 --> 01:21:39,728
¿Qué estás haciendo?

1141
01:21:39,811 --> 01:21:43,023
Es Shin el que está causando problemas otra vez, ¿verdad?

1142
01:21:44,983 --> 01:21:47,652
Escucha, vida adulta.

1143
01:21:47,736 --> 01:21:49,863
Mucho más miserable que jugar juegos de simulación.

1144
01:21:49,946 --> 01:21:51,489
Por favor recuerda esto.

1145
01:21:51,573 --> 01:21:53,283
Sí.

1146
01:21:54,326 --> 01:21:55,535
Ah...

1147
01:21:56,536 --> 01:21:57,621
Gracias.

1148
01:21:57,704 --> 01:21:58,580
Oh sí.

1149
01:21:58,663 --> 01:22:00,999
<i>¡Maldita sea!</i>

1150
01:22:01,666 --> 01:22:04,294
<i>¡Aún te resistes obstinadamente!</i>

1151
01:22:04,377 --> 01:22:06,922
<i>¡Es bueno ser obediente!</i>

1152
01:22:16,723 --> 01:22:19,809
¡Apresúrate!

1153
01:22:51,216 --> 01:22:53,385
¡Qué genial!

1154
01:22:56,304 --> 01:23:00,392
Por si acaso,
Construí un robot gigante.

1155
01:23:00,976 --> 01:23:03,228
Bo No. 28.

1156
01:23:03,311 --> 01:23:04,479
BO NO. 28

1157
01:23:04,562 --> 01:23:06,356
¡Es cierto que Bo es diferente!

1158
01:23:07,107 --> 01:23:10,151
¡Tami, ven a salvarme versión grande!

1159
01:23:10,235 --> 01:23:11,069
¡Bueno!

1160
01:23:11,403 --> 01:23:12,946
¡Papá también, Shinnosuke!

1161
01:23:13,029 --> 01:23:13,947
¡Bien!

1162
01:23:14,030 --> 01:23:15,281
Sólo déjame.

1163
01:23:15,365 --> 01:23:17,117
- Todos…
- …todos…

1164
01:23:17,200 --> 01:23:18,493
- …¡ayuda a Shin!
-¡Bo!

1165
01:23:19,035 --> 01:23:20,286
Nosotros también.

1166
01:23:20,370 --> 01:23:21,204
¡Bien!

1167
01:23:21,913 --> 01:23:24,165
¡La Fuerza de Defensa Kasukabe más fuerte!

1168
01:23:25,083 --> 01:23:26,543
¡Ataque!

1169
01:23:26,626 --> 01:23:28,628
¡Ataque!

1170
01:23:34,426 --> 01:23:38,972
<i>¡Maldita sea! ¡Cómo te atreves a provocarme!</i>

1171
01:23:52,610 --> 01:23:54,446
{\an8}Esto parece interesante.

1172
01:23:57,699 --> 01:23:58,908
<i>Es tarde.</i>

1173
01:23:59,117 --> 01:24:00,410
<i>Mira.</i>

1174
01:24:04,414 --> 01:24:06,750
<i>Nohara Shinnosuke…</i>

1175
01:24:07,834 --> 01:24:10,920
<i>retroceder sobre las vías.</i>

1176
01:24:14,382 --> 01:24:16,301
¡Señor Shinnosuke!

1177
01:24:17,135 --> 01:24:19,721
Himawari, ¡préstame tu auto!

1178
01:24:19,804 --> 01:24:22,015
¡Iré contigo! ¡Subir!

1179
01:24:22,724 --> 01:24:24,726
<i>No es tan fácil.</i>

1180
01:24:27,562 --> 01:24:30,273
¡Todos, suban al tablero número 28!

1181
01:24:30,356 --> 01:24:31,775
¡Bueno!

1182
01:25:07,727 --> 01:25:09,646
¡Derrótalo!

1183
01:25:10,814 --> 01:25:12,941
¡No dejes que detenga a Shinnosuke!

1184
01:25:13,024 --> 01:25:13,858
¡Sí, sí!

1185
01:25:13,942 --> 01:25:15,110
¡Vamos, Bo!

1186
01:25:15,193 --> 01:25:16,653
¡Vivir es perseverar!

1187
01:25:16,736 --> 01:25:17,695
¡Haz tu mejor esfuerzo!

1188
01:25:30,834 --> 01:25:32,001
¡Allá!

1189
01:25:32,085 --> 01:25:33,628
¡Señor Shinnosuke!

1190
01:25:34,504 --> 01:25:35,922
¡Cualquier!

1191
01:25:45,974 --> 01:25:46,808
Espinilla.

1192
01:25:46,891 --> 01:25:48,059
Este.

1193
01:25:50,812 --> 01:25:51,980
¡Señor Shinnosuke!

1194
01:25:52,063 --> 01:25:53,982
Te traje cuando tenía 5 años.

1195
01:25:54,649 --> 01:25:56,151
¡Encantado de conocerlo!

1196
01:25:56,234 --> 01:25:59,612
Futuro amigo, ¡hola!

1197
01:26:00,905 --> 01:26:03,825
¡Señor Shinnosuke!

1198
01:26:04,909 --> 01:26:07,162
Shin, por favor haz algo.

1199
01:26:08,329 --> 01:26:10,165
¡Oye yo!

1200
01:26:10,415 --> 01:26:12,167
¡Es de mañana!

1201
01:26:12,375 --> 01:26:16,212
En serio, sigo durmiendo todo el tiempo.

1202
01:26:16,296 --> 01:26:18,631
¡Ya es tarde!

1203
01:26:20,133 --> 01:26:21,509
Cosquillas, cosquillas...

1204
01:26:21,593 --> 01:26:22,802
Cosquillas, cosquillas, cosquillas...

1205
01:26:22,886 --> 01:26:24,762
Bromear…

1206
01:26:27,098 --> 01:26:28,600
¡Shin!

1207
01:26:30,852 --> 01:26:32,854
¡Vamos, Shinnosuke!

1208
01:26:32,937 --> 01:26:35,565
El trasero del niño de cinco años es blando.

1209
01:26:38,735 --> 01:26:42,655
Dijiste que me necesitabas cuando tenías cinco años.
Entonces te traje allí.

1210
01:26:42,739 --> 01:26:44,574
¿Sabes qué hacer ahora?

1211
01:26:47,035 --> 01:26:49,245
Para despertar a la princesa dormida

1212
01:26:49,329 --> 01:26:52,665
necesito un beso caliente! ¡Tsk tsk!

1213
01:26:52,749 --> 01:26:53,791
¡Eso es todo!

1214
01:26:55,501 --> 01:26:59,756
¿Por qué tengo que besarme?

1215
01:27:08,306 --> 01:27:12,769
- ¡Haz tu mejor esfuerzo!
- ¡Todavía existe esa posibilidad!

1216
01:27:28,952 --> 01:27:29,994
Espinilla.

1217
01:27:30,078 --> 01:27:31,120
¿Eh?

1218
01:27:31,412 --> 01:27:34,499
Ya casi es hora de que baje la montaña rusa.

1219
01:27:34,582 --> 01:27:36,709
En ese momento se acabó.

1220
01:27:37,794 --> 01:27:39,629
Lo siento, Shin.

1221
01:27:51,516 --> 01:27:54,018
Estaremos juntos para siempre.

1222
01:28:03,861 --> 01:28:05,280
¡Señorita Tami!

1223
01:28:05,363 --> 01:28:06,781
¿Señor Shinnosuke?

1224
01:28:06,864 --> 01:28:08,908
¡Estoy aquí!

1225
01:28:10,702 --> 01:28:12,161
¡Señorita Tami!

1226
01:28:12,745 --> 01:28:13,997
¿Espinilla?

1227
01:28:17,333 --> 01:28:19,043
¡Tami realmente lo es!

1228
01:28:19,294 --> 01:28:21,754
Me quedaré hasta que pueda ser salvo.

1229
01:28:21,838 --> 01:28:23,965
¡Quédate al lado de Tami!

1230
01:28:25,591 --> 01:28:27,969
¿Tu corazón late con fuerza?

1231
01:28:29,637 --> 01:28:31,180
Tú no.

1232
01:28:33,016 --> 01:28:35,727
- ¿Qué está sucediendo?
- Tengo la cabeza muy fría.

1233
01:28:36,686 --> 01:28:40,064
Bo? ¡El poder de Goofy se dispara!

1234
01:28:40,148 --> 01:28:41,566
¿Eh?

1235
01:28:42,608 --> 01:28:45,611
Está aumentando demasiado rápido.

1236
01:28:48,823 --> 01:28:50,325
¡Está roto!

1237
01:28:51,075 --> 01:28:52,660
Shin...

1238
01:28:52,994 --> 01:28:54,037
¡Bo!

1239
01:29:12,055 --> 01:29:13,222
Tamiko.

1240
01:29:14,766 --> 01:29:16,184
¡Señor Shinnosuke!

1241
01:29:30,656 --> 01:29:32,200
¡Qué calor!

1242
01:29:32,283 --> 01:29:35,495
¡Guau! La montaña rusa de Shin...

1243
01:29:40,541 --> 01:29:42,335
¡Están todos muertos!

1244
01:29:42,418 --> 01:29:44,045
<i>¿Incluso tus propios hijos?</i>

1245
01:29:45,088 --> 01:29:48,841
<i>¡Como padre, llamas muerto a tu hijo!</i>

1246
01:29:48,925 --> 01:29:53,679
¡Como padre, debes esperar que tu hijo viva!

1247
01:30:10,905 --> 01:30:13,449
Perdón por interrumpir este feliz momento.

1248
01:30:14,325 --> 01:30:15,743
¡Allá!

1249
01:30:30,216 --> 01:30:32,468
Se acabó, Nohara Shinnosuke.

1250
01:30:44,230 --> 01:30:47,191
¡Qué suerte, qué genial!

1251
01:30:47,775 --> 01:30:51,737
Terminemos con esto. para mi
¡Por favor, toma prestada mi fuerza, yo, de cinco años!

1252
01:30:51,821 --> 01:30:52,655
¿Eh?

1253
01:30:53,698 --> 01:30:55,074
¡Ese estúpido poder!

1254
01:30:55,158 --> 01:30:56,659
¿Poder estúpido?

1255
01:30:57,160 --> 01:30:59,203
Para hacer este mundo más brillante,

1256
01:30:59,287 --> 01:31:01,455
poder estúpido
No soy suficiente por mi cuenta.

1257
01:31:24,937 --> 01:31:28,316
¡El poder de Goofy alcanza el 120%!

1258
01:31:28,524 --> 01:31:29,775
¡Ataque!

1259
01:31:29,859 --> 01:31:31,277
¡Ataque!

1260
01:31:31,736 --> 01:31:33,029
¡Ataque!

1261
01:31:33,404 --> 01:31:34,947
¡Ataque!

1262
01:31:35,114 --> 01:31:37,617
¡Ataque!

1263
01:32:34,382 --> 01:32:36,968
¡Es un éxito! Poder estúpido.

1264
01:32:37,385 --> 01:32:40,471
¡Cielo azul, sol resplandeciente!

1265
01:32:42,348 --> 01:32:45,142
{\an8}Amigo, eres más brillante que de costumbre.

1266
01:32:45,226 --> 01:32:46,394
¿En realidad?

1267
01:33:13,754 --> 01:33:15,339
Si es tan brillante,

1268
01:33:15,423 --> 01:33:18,301
¡Las ventas de lámparas disminuirán drásticamente, provocando enormes pérdidas!

1269
01:33:18,384 --> 01:33:22,555
¡Mmm! no voy a perder
No es tan fácil.

1270
01:33:22,763 --> 01:33:27,977
Te arresto, acusado de secuestro,
corrupción, sobornos, amenazas.

1271
01:33:28,060 --> 01:33:32,023
Soy de la policía internacional.

1272
01:33:32,106 --> 01:33:34,066
¡Perdido!

1273
01:33:41,949 --> 01:33:44,952
Este es nuestro mundo brillante.

1274
01:33:45,036 --> 01:33:46,704
No, no, todavía no.

1275
01:33:47,830 --> 01:33:49,749
¡Hace tanto calor!

1276
01:33:49,832 --> 01:33:53,419
Realmente no puedo usarlo
Algunos conjuntos engorrosos como este están bien.

1277
01:33:54,211 --> 01:33:56,005
¡Qué cómodo!

1278
01:33:56,714 --> 01:33:59,091
Este mundo es oscuro y frío.

1279
01:33:59,175 --> 01:34:01,844
Si hace frio chicas
usará mucha ropa.

1280
01:34:02,303 --> 01:34:06,515
Ahora es como antes
Un grupo de chicas vestidas con ropa reveladora para mirar.

1281
01:34:06,599 --> 01:34:08,601
¿Entonces ese es el objetivo?

1282
01:34:09,185 --> 01:34:11,395
¿Algo más?

1283
01:34:12,438 --> 01:34:14,065
¿Dónde conseguirlo?

1284
01:34:14,607 --> 01:34:15,983
¡Ah, es esa persona!

1285
01:34:16,067 --> 01:34:18,319
¡El que trajo de vuelta el cielo azul!

1286
01:34:18,402 --> 01:34:20,529
¡Señor Shinnosuke!

1287
01:34:26,035 --> 01:34:27,870
¡Señor Shinnosuke!

1288
01:34:27,953 --> 01:34:30,915
Bueno, ser admirado también es doloroso.

1289
01:34:30,998 --> 01:34:33,250
Oh espera, ese lugar no es bueno.

1290
01:34:33,334 --> 01:34:35,669
¡Shinnosuke! ¿Qué estás haciendo?

1291
01:34:35,753 --> 01:34:38,255
¡Hacer trucos te romperá la cabeza!

1292
01:34:38,339 --> 01:34:40,549
Ah, por favor no lo hagas.

1293
01:34:40,633 --> 01:34:42,968
¡Se retiró! ¡Se retiró!

1294
01:34:43,344 --> 01:34:46,055
Ah, Nohara Shinnosuke tiene cinco años.

1295
01:34:47,515 --> 01:34:50,184
Tu futuro, es tuyo.

1296
01:34:50,267 --> 01:34:52,561
¡Vive como quieras! ¡Eso es todo!

1297
01:34:52,645 --> 01:34:54,980
¡Espere, Sr. Shinnosuke!

1298
01:34:55,064 --> 01:34:56,941
Oh sí.

1299
01:34:58,025 --> 01:35:00,444
Shin, última petición.

1300
01:35:00,528 --> 01:35:01,529
¿Qué es?

1301
01:35:01,612 --> 01:35:04,365
Conviértete en una persona
Mejor que Shinnosuke.

1302
01:35:07,076 --> 01:35:08,411
Gracias.

1303
01:35:17,169 --> 01:35:18,712
¡Espinilla!

1304
01:35:18,796 --> 01:35:19,672
¡Está decidido!

1305
01:35:19,755 --> 01:35:21,382
¿Eh? ¿Qué?

1306
01:35:21,465 --> 01:35:24,135
¡Pronto seré adulto!

1307
01:35:25,553 --> 01:35:29,432
¡Convertirse en adulto es más divertido!

1308
01:35:49,952 --> 01:35:55,916
{\an8}PARQUE KAWANOSOBA

1309
01:35:56,417 --> 01:35:58,836
{\an8}Vamos, vámonos a casa.

1310
01:35:58,919 --> 01:36:01,130
{\an8}Sí, mamá se preocupará.

1311
01:36:01,213 --> 01:36:02,173
{\an8}Yo también he vuelto.

1312
01:36:02,256 --> 01:36:03,757
{\an8}Entonces, nos vemos mañana.

1313
01:36:03,841 --> 01:36:04,758
{\an8}Bo.

1314
01:36:12,558 --> 01:36:13,893
Estoy de vuelta, Shiro.

1315
01:36:15,227 --> 01:36:18,189
<i>Muchos meteoritos gigantes</i>
<i>está cayendo a la Tierra,</i>

1316
01:36:18,272 --> 01:36:20,483
<i>puede causar la muerte de la humanidad.</i>

1317
01:36:20,566 --> 01:36:21,817
Estoy de vuelta.

1318
01:36:21,984 --> 01:36:23,152
¡Ay!

1319
01:36:23,903 --> 01:36:26,030
¡Papá! ¡Papá tiene tanto pelo!

1320
01:36:26,113 --> 01:36:26,947
¿Eh?

1321
01:36:27,031 --> 01:36:29,241
¡Mamá también perdió mucho peso!

1322
01:36:29,325 --> 01:36:30,784
¿Qué estás diciendo?

1323
01:36:30,868 --> 01:36:33,078
¿A dónde vuelves tan tarde?

1324
01:36:33,162 --> 01:36:35,748
Ah, viajando un poco al futuro.

1325
01:36:35,831 --> 01:36:39,001
Dios, era peligroso ahora mismo.

1326
01:36:39,084 --> 01:36:43,631
Las noticias de emergencia dicen que hay muchos
Un asteroide gigante está a punto de chocar contra la Tierra.

1327
01:36:43,714 --> 01:36:44,673
¿Meteorito?

1328
01:36:44,757 --> 01:36:47,301
que, según los astrónomos,

1329
01:36:47,384 --> 01:36:49,428
parece haber sido evitado por poco.

1330
01:36:52,014 --> 01:36:52,848
¿EH?

1331
01:36:52,932 --> 01:36:53,766
¿Hima?

1332
01:36:53,849 --> 01:36:55,726
¿Qué estás chupando?

1333
01:36:55,809 --> 01:36:58,979
¡Guau! ¡De ninguna manera, Himawari!

1334
01:36:59,063 --> 01:37:01,398
¡Máquina del tiempo!

1335
01:37:01,524 --> 01:37:02,691
Esperar.

1336
01:37:02,983 --> 01:37:05,361
¡Vamos! ¡Basta ya, ustedes dos!

1337
01:37:05,444 --> 01:37:06,529
¡Comamos arroz!

1338
01:37:06,612 --> 01:37:07,988
¡Sí!

1339
01:39:58,075 --> 01:40:02,663
ENVIANDO GRATITUD A LOS HOMBRES USUI YOSHITO